Traduções oficiais
Certificado
Traduções de documentos públicos e privados com assinatura e juramento dos tradutores, assinadas eletronicamente e com um código QR para sua validação. A Translators Ecuador oferece um serviço de recolha no escritório e envios para todo o mundo.
Juramento perante notário
Tradução de documentos públicos e privados, cujas assinaturas e juramentos dos tradutores são validados por um notário. A Translators Ecuador oferece um serviço de recolha no escritório e envios para todo o mundo.
Apostilado
Traduções de documentos públicos e privados, cujas assinaturas e juramentos dos tradutores estejam validados por um notário público ou pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros. Para uso em países signatários da Convenção de Haia de 1961. Oferecemos serviço de recolha no escritório e envio para todo o mundo.
Legalizado
Traduções de documentos públicos e privados, cujas assinaturas e juramentos dos tradutores estão validados por um notário ou o Ministério dos Negócios Estrangeiros para sua utilização em países que fazem parte da Convenção de Viena de 1969. Oferecemos serviço de recolha no escritório e envio para todo o mundo.
Legal - Procedimentos no Equador
As traduções jurídicas abrangem todos os documentos legais e jurídicos, como documentos para apresentar perante um tribunal, contratos, patentes, sentenças judiciais, documentos legais, entre outros... As certificações são realizadas com Notários, Advogados ou Solicitadores. A Translators Ecuador oferece um serviço de recolha no escritório e envios para todo o mundo.
Legal - Ações internacionais
As traduções jurídicas abrangem todos os documentos legais e jurídicos, como documentos para apresentar perante um tribunal, contratos, patentes, sentenças judiciais, documentos legais, entre outros... As certificações são realizadas com Notários, Advogados ou Solicitadores. A Translators Ecuador oferece um serviço de recolha no escritório e envios para todo o mundo.
Traduções profissionais
Geral
A tradução geral ou simples refere-se à tradução de textos que não são técnicos ou especializados e, portanto, não implicam complexidades técnicas ou terminológicas. Entregue em formato docx.
Especializada
Tradução especializada em temas jurídicos, económicos, financeiros, comerciais, científicos, técnicos, médicos, biosanitários, literários, jornalísticos e turísticos, entre outros.
Formato especial
Tradução de formatos não convencionais, como: sítios web, autoedição (DTP), software, campanhas publicitárias online, palavras-chave, entre outros.
Interpretações profissionais
Consecutivo
Na interpretação consecutiva, um orador profere um discurso ou apresentação num idioma e um intérprete ao seu lado profere o mesmo discurso ou apresentação no idioma dos ouvintes.
Simultânea
Na interpretação simultânea, um ou vários oradores proferem um discurso numa língua e os intérpretes reproduzem simultaneamente o mesmo discurso ou apresentação na língua dos ouvintes.
Acompanhamento
Os nossos intérpretes profissionais estão preparados para o acompanhar em diversas situações, proporcionando traduções em tempo real e permitindo uma comunicação rápida e simples sem barreiras linguísticas.
Legal
Um intérprete jurídico é um profissional que presta serviços de interpretação em contextos legais, facilitando a comunicação entre partes que não falam o mesmo idioma durante procedimentos judiciais, audiências, negociações e depoimentos.
Telefónica
Um intérprete telefónico facilita a comunicação por telefone entre pessoas que falam idiomas distintos, transmitindo a mensagem com precisão e clareza.
Telemática
Um intérprete telemático presta serviços de interpretação em ambientes virtuais. Realiza a interpretação em tempo real, transmitindo a mensagem com precisão e clareza através de plataformas de comunicação online.
Expedientes académicos profissionais
Transcrição na mesma língua
Na transcrição na mesma língua, um arquivo de áudio ou vídeo é convertido para formato de texto na mesma língua.
Transcrição traduzida
Na transcrição traduzida, um arquivo de áudio ou vídeo é convertido para formato de texto noutro idioma.
Legendas no mesmo idioma
Nas legendas no mesmo idioma, as legendas são adicionadas a um arquivo de vídeo no mesmo idioma.
Legendas traduzidas
Nas legendas traduzidas, são adicionadas legendas a um arquivo de vídeo noutro idioma.
Serviços especializados
Voz em off
É uma técnica de tradução audiovisual em que primeiro se traduzem os conteúdos e depois se gravam com o talento de falantes nativos na faixa de áudio original.
Localização de produtos e serviços
Consiste em traduzir conteúdos e introduzir modificações ou adaptações no original para criar um novo conteúdo que garanta a sua compreensão por uma cultura diferente.
Cursos multilingues virtuais
Especializamo-nos na tradução e localização de cursos virtuais multilingues, garantindo que o seu conteúdo educativo mantém o significado, o tom e a relevância cultural originais.
Os nossos tradutores certificados adaptam cada lição, legenda e módulo com precisão, para que os seus alunos aprendam no seu próprio idioma sem perder qualidade nem contexto.
