Guias de Serviço de Intérpretes

O Serviço de Intérpretes abrange uma ampla gama de situações em que a comunicação precisa e eficaz é essencial. Entendemos a importância de garantir que as suas interações sejam claras e fluidas, levando em consideração a integridade das informações transmitidas.

A nossa equipa de intérpretes especializados possui um profundo conhecimento das nuances linguísticas e das exigências específicas de cada contexto. Seja em reuniões de negócios, conferências, eventos ou encontros pessoais, os nossos intérpretes garantem uma comunicação precisa e culturalmente sensível.

Tipos de Serviço de Intérpretes

Intérprete Jurídico

Os intérpretes jurídicos são profissionais especializados que colaboram principalmente com advogados em diferentes contextos legais. A sua experiência permite uma comunicação eficiente entre as partes envolvidas em processos internacionais.

Exemplos Utilização: audiências de julgamento, depoimentos, audições, mediações, arbitragens e reuniões com clientes.

Intérprete de Acompanhamento

Um intérprete de acompanhamento é um profissional que fornece serviços de interpretação em situações em que é necessário um suporte linguístico contínuo. Podem ajudar a esclarecer conceitos culturais, expressões idiomáticas e garantir que a comunicação seja adequada e adaptada às necessidades de cada pessoa envolvida.

Exemplos Utilização: interações individuais, como reuniões de negócios, visitas a médicos, serviços públicos, eventos sociais ou qualquer contexto em que a comunicação direta e imediata seja necessária.

Intérprete Telefónico

Um intérprete telefónico é um profissional especializado em fornecer serviços de interpretação por telefone em tempo real. Este tipo de interpretação é utilizado quando há a necessidade de comunicação imediata e eficaz entre duas ou mais partes que falam diferentes idiomas.

Exemplos Utilização: chamadas telefónicas de atendimento ao cliente, suporte técnico, consultas médicas, entre outros.

Intérprete Telemático

Combinação de interpretação com tecnologia telemática, que envolve a transmissão de informações através de redes de comunicação, como por exemplo, plataformas online ou ferramentas de videoconferência.

Exemplos Utilização: reuniões virtuais, conferências online, negociações comerciais à distância, entre outras interações.

Intérprete Consecutivo

Na interpretação consecutiva, os palestrantes produzem um discurso ou apresentação no seu idioma e o intérprete reproduz o mesmo discurso no idioma dos ouvintes. O palestrante pausa seu discurso de tempos em tempos para que o intérprete intervenha e transmita o discurso do palestrante no idioma dos ouvintes.

Exemplos Utilização: reuniões bilaterais, negociações, conferências de imprensa, entrevistas, refeições, discursos de boas-vindas e apresentações.

Intérprete Simultâneo

Na interpretação simultânea, um ou mais palestrantes produzem um discurso numa língua e um ou mais intérpretes, dentro de uma cabine à prova de som, reproduzem o mesmo discurso ou apresentação na língua dos ouvintes. Em cada cabine de intérpretes, geralmente trabalham dois intérpretes para a mesma combinação de línguas e eles interpretam-nas em equipa, alternando-se de tempos a tempos.

Exemplos Utilização: congressos, eventos internacionais, entre outros.