Guias de Tradução Oficial

Os serviços de tradução oficiais abrangem uma vasta gama de documentos e compreendemos a importância de manter a integridade e validade legal dos mesmos, pelo que priorizamos a precisão, a atenção aos detalhes e a sensibilidade cultural em cada tradução.

Com um profundo entendimento das nuances linguísticas e dos requisitos legais, os nossos tradutores especializados asseguram que os seus documentos oficiais são traduzidos com precisão, mantendo o seu significado original e seguindo as diretrizes e regulamentos específicos do país de destino.

Tipos de Tradução Oficial

Tradução Certificada

Essenciais para indivíduos e empresas que necessitam de traduções precisas de documentos importantes.

Inclui declaração do tradutor que atesta a precisão da tradução.

Tradução Juramentada (Notarizada)

Procedimento complementar à tradução certificada, em que o tradutor comparece diante de um notário para realizar o reconhecimento da sua assinatura.

O reconhecimento da assinatura dá validade e legalidade à tradução.

Tradução Apostilada

Certificação de documentos públicos emitidos por um Estado, que serão apresentados em outros países, de forma a ter validade no exterior.

A apostila inclui a legalização. A Apostila de Haia torna desnecessária a legalização consular ou diplomática ou qualquer outro tipo de certificação adicional.

Tradução Legalizada

Certificação de documentos privados, na sua maioria, que serão apresentados em outros países, de forma a ter validade no exterior. Para países que não façam parte da Convenção de Haia.

A legalização inclui a notarização. O notário verifica e confirma a assinatura que aparece no documento apresentado, garantindo a sua autenticidade.

Tradução Jurídica

As traduções jurídicas abrangem todos os documentos que fazem parte de um processo judicial.

Exemplos de Documentos: Certidões de Nascimento, Documentos de Identidade, Certidões de Casamento, Títulos de Propriedade, Contratos de Compra e Venda, Sentenças, Investigações Prévias, Depoimentos, Cartas Rogatórias, Relatórios de Interrogatórios, Acordos Internacionais, entre outros.