Guías oficiales de traducción
Los servicios de traducción oficial abarcan una amplia gama de documentos y somos conscientes de la importancia de mantener su integridad y validez jurídica, por lo que damos prioridad a la precisión, la atención al detalle y la sensibilidad cultural en cada traducción.
Con un profundo conocimiento de los matices lingüísticos y los requisitos legales, nuestros traductores expertos garantizan que sus documentos oficiales se traduzcan con precisión, conservando su significado original y siguiendo las directrices y normativas específicas del país de destino.
Tipos de traducción oficial
Traducción jurada
Imprescindible para particulares y empresas que necesitan traducciones precisas de documentos importantes.
Incluye declaración del traductor que certifica la exactitud de la traducción.
Traducción jurada
Procedimiento adicional a traducción jurada El traductor comparece ante un notario para que reconozca su firma.
El reconocimiento de la firma da validez y legalidad a la traducción.
Traducción de apostillas
Certificación de documentos públicos expedidos por un Estado, que se presentados en otros países, para que tengan validez en el extranjero .
A apostilla incluye la legalización . A Apostilla de La Haya hace innecesaria la legalización consular o diplomática o cualquier otro tipo de certificación adicional.
Traducción legalizada
Certificación de documentos privados la mayoría de los cuales se presentados en otros países, para que sean válidos en el extranjero. Para los países que no forman parte de la Convenio de La Haya.
La legalización incluye notarización . El notario verifica y confirma la firma que figura en el documento presentado, garantizando su autenticidad.
Traducción jurídica
Las traducciones jurídicas abarcan todos los documentos que forman parte de un procedimiento judicial.
Ejemplos de Documentos: Certificados de Nacimiento, Documentos de Identidad, Certificados de Matrimonio, Escrituras de Propiedad, Contratos de Compraventa, Sentencias, Diligencias Previas, Deposiciones, Exhortos, Informes de Interrogatorio, Acuerdos Internacionales, entre otros.
