Guías del Servicio de Intérpretes

El Servicio de Interpretación cubre una amplia gama de situaciones en las que es esencial una comunicación precisa y eficaz. Somos conscientes de la importancia de garantizar que sus interacciones sean claras y fluidas, teniendo en cuenta la integridad de la información transmitida.

Nuestro equipo de intérpretes especializados conoce a fondo los matices lingüísticos y los requisitos específicos de cada contexto. Ya sea en reuniones de negocios, conferencias, eventos o encuentros personales, nuestros intérpretes garantizan una comunicación precisa y culturalmente sensible.

Tipos de servicio de interpretación

Intérprete jurídico

Los intérpretes jurídicos son profesionales especializados que colaboran principalmente con abogados en distintos contextos jurídicos. Su experiencia permite una comunicación eficaz entre las partes implicadas en casos internacionales.

Ejemplos de uso: Audiencias de juicios, deposiciones, vistas, mediaciones, arbitrajes y reuniones con clientes.

Intérprete de acompañamiento

En intérprete de acompañamiento es un profesional que presta servicios de interpretación en situaciones en las que se requiere un apoyo lingüístico permanente. Pueden ayudar a aclarar conceptos culturales, modismos y expresiones y garantizar que la comunicación sea adecuada y se adapte a las necesidades de cada persona implicada.

Ejemplos de uso: Interacciones personales como reuniones de negocios, visitas al médico, servicios públicos, actos sociales o cualquier contexto en el que se requiera una comunicación directa e inmediata.

Intérprete telefónico

A intérprete telefónico es un profesional especializado en prestar servicios de interpretación telefónica en tiempo real. Este tipo de interpretación se utiliza cuando es necesaria una comunicación inmediata y eficaz entre dos o más partes que hablan idiomas diferentes.

Ejemplos de uso: Llamadas telefónicas de atención al cliente, soporte técnico, citas médicas, entre otros.

Intérprete telemático

Combinación de interpretación con tecnología telemática que consiste en la transmisión de información a través de redes de comunicación, como plataformas en línea o herramientas de videoconferencia.

Ejemplos de uso: Reuniones virtuales, conferencias en línea, negociaciones comerciales a distancia, entre otras interacciones.

Intérprete consecutivo

En interpretación consecutiva los oradores pronuncian un discurso o presentación en su propia lengua y el intérprete pronuncia el mismo discurso o presentación en la lengua de los oyentes. El orador hace pausas en su discurso de vez en cuando para que el intérprete intervenga y transmita el discurso del orador en la lengua de los oyentes.

Ejemplos de uso: Reuniones bilaterales, negociaciones, ruedas de prensa, entrevistas, comidas, discursos de bienvenida y presentaciones.

Intérprete simultáneo

En la interpretación simultánea, uno o varios oradores pronuncian un discurso en una lengua y uno o varios intérpretes, dentro de una cabina insonorizada, reproducen el mismo discurso o presentación en la lengua de los oyentes. En cada cabina de intérprete suelen trabajar dos intérpretes para la misma combinación lingüística e interpretan en equipo, alternándose de vez en cuando.

Ejemplos de uso: congresos, eventos internacionales, entre otros.