أدلة الترجمة الرسمية
تغطي خدمات الترجمة الرسمية نطاقًا واسعًا من المستندات، ونحن ندرك أهمية الحفاظ على نزاهتها وصلاحيتها القانونية ، ولهذا السبب نعطي الأولوية للدقة والاهتمام بالتفاصيل والحساسية الثقافية في كل ترجمة.
بفضل الفهم العميق للفروق اللغوية والمتطلبات القانونية، يضمن المترجمون الخبراء لدينا ترجمة مستنداتك الرسمية بدقة، مع الحفاظ على معناها الأصلي واتباع الإرشادات واللوائح المحددة لبلد الوجهة.
أنواع الترجمة الرسمية
ترجمة معتمدة
ضروري للأفراد والشركات التي تحتاج إلى ترجمة دقيقة للمستندات المهمة.
يتضمن إقراراً من المترجم يشهد بدقة الترجمة.
الترجمة المحلفة (موثقة)
إجراء مكمل للترجمة المعتمدة ، حيث يمثل المترجم أمام كاتب العدل للاعتراف بتوقيعه .
الاعتراف بالتوقيع يعطي صحة ومشروعية الترجمة.
ترجمة أبوستيل
التصديق على الوثائق العامة الصادرة عن الدولة، والتي سيتم تقديمها في بلدان أخرى، لتكون صالحة في الخارج .
ويتضمن الكتيب التقنين . لاهاي أبوستيل يجعل التصديق القنصلي أو الدبلوماسي أو أي نوع آخر من الشهادات الإضافية غير ضروري.
الترجمة القانونية
التصديق على الوثائق الخاصة ، والتي سيتم تقديم معظمها في بلدان أخرى، لكي تكون صالحة في الخارج. بالنسبة للبلدان التي ليست جزءًا من اتفاقية لاهاي.
التصديق يشمل التوثيق . يقوم كاتب العدل بفحص التوقيع الذي يظهر على الوثيقة المقدمة والتأكد منه، مما يضمن صحته.
الترجمة القانونية
تغطي الترجمات القانونية جميع المستندات التي تشكل جزءًا من العملية القانونية.
أمثلة على المستندات : شهادات الميلاد، وثائق الهوية، شهادات الزواج، سندات الملكية، عقود الشراء والبيع، الأحكام، التحقيقات السابقة، الشهادات، الإنابة القضائية، تقارير الاستجواب، الاتفاقيات الدولية، وغيرها.
