راهنماهای رسمی ترجمه
خدمات ترجمه رسمی طیف گستردهای از اسناد را در بر میگیرد و ما از اهمیت حفظ یکپارچگی و اعتبار قانونی آنها آگاه هستیم، بنابراین دقت، توجه به جزئیات و حساسیت فرهنگی را در هر ترجمه در اولویت قرار میدهیم.
مترجمان متخصص ما با دانش عمیق از تفاوتهای ظریف زبانی و الزامات قانونی، تضمین میکنند که اسناد رسمی شما با دقت ترجمه شده، معنای اصلی خود را حفظ کرده و از دستورالعملها و مقررات خاص کشور مقصد پیروی میکنند.
انواع ترجمه رسمی
ترجمه قسمخورده
برای افراد و شرکتهایی که به ترجمههای دقیق از اسناد مهم نیاز دارند، ضروری است.
شامل اظهارنامه مترجم که صحت ترجمه را تأیید میکند.
ترجمه قسمخورده
رویه اضافی برای ترجمه قسمخورده مترجم برای تأیید امضای خود در دفتر اسناد رسمی حاضر میشود.
تأیید امضا به ترجمه اعتبار و قانونیت میبخشد.
ترجمه آپوستیل
گواهی اسناد رسمی صادر شده توسط یک کشور، که در کشورهای دیگر ارائه میشوند، تا در خارج از کشور معتبر باشند .
آپوستیل شامل قانونیسازی است . آپوستیل لاهه قانونیسازی کنسولی یا دیپلماتیک یا هر نوع گواهی اضافی دیگری را غیرضروری میکند.
ترجمه قانونیشده
گواهی اسناد خصوصی که بیشتر آنها در کشورهای دیگر ارائه میشوند تا در خارج از کشور معتبر باشند. برای کشورهایی که عضو کنوانسیون لاهه نیستند.
قانونیسازی شامل دفتر اسناد رسمی است. دفتر اسناد رسمی امضای موجود در سند ارائه شده را بررسی و تأیید میکند و اصالت آن را تضمین میکند.
ترجمه حقوقی
ترجمههای حقوقی شامل تمام اسنادی است که بخشی از یک روند قضایی هستند.
نمونههایی از اسناد: گواهی تولد، مدارک شناسایی، گواهی ازدواج، اسناد مالکیت، قراردادهای خرید و فروش، احکام، تحقیقات مقدماتی، شهادتنامهها، درخواستهای رسمی، گزارشهای بازجویی، توافقنامههای بینالمللی و غیره.
