Guide ufficiali di traduzione
I servizi di traduzione ufficiale comprendono una vasta gamma di documenti e siamo consapevoli dell’importanza di mantenerne l’integrità e validità giuridica, pertanto diamo priorità all’accuratezza, all’attenzione ai dettagli e alla sensibilità culturale in ogni traduzione.
Con una profonda conoscenza delle sfumature linguistiche e dei requisiti legali, i nostri traduttori esperti garantiscono che i vostri documenti ufficiali siano tradotti con precisione, conservandone il significato originale e seguendo le direttive e le normative specifiche del paese di destinazione.
Tipi di traduzione ufficiale
Traduzione giurata
Indispensabile per privati e aziende che necessitano di traduzioni accurate di documenti importanti.
Include una dichiarazione del traduttore che certifica l'esattezza della traduzione.
Traduzione asseverata
Procedura aggiuntiva alla traduzione giurata . Il traduttore si presenta davanti a un notaio affinché ne riconosca la firma.
Il riconoscimento della firma conferisce validità e legalità alla traduzione.
Traduzione di apostille
Certificazione di documenti pubblici rilasciati da uno Stato, che vengono presentati in altri paesi, affinché abbiano validità all'estero .
L' apostilla include la legalizzazione . L'Apostille dell'Aia rende superflua la legalizzazione consolare o diplomatica o qualsiasi altro tipo di certificazione aggiuntiva.
Traduzione legalizzata
Certificazione di documenti privati , la maggior parte dei quali vengono presentati in altri paesi, affinché siano validi all'estero. Per i paesi che non fanno parte della Convenzione dell'Aia.
La legalizzazione include la notarizzazione . Il notaio verifica e conferma la firma apposta sul documento presentato, garantendone l'autenticità.
Traduzione giuridica
Le traduzioni giuridiche comprendono tutti i documenti che fanno parte di un procedimento giudiziario.
Esempi di documenti: Certificati di nascita, documenti d'identità, certificati di matrimonio, atti di proprietà, contratti di compravendita, sentenze, indagini preliminari, deposizioni, rogatorie, verbali di interrogatorio, accordi internazionali, tra gli altri.
