Tradução juramentada - Notarial
A tradução juramentada – notarial é um serviço complementar à tradução juramentada, no qual o tradutor comparece perante um notário para que este reconheça a sua assinatura.
Trata-se de um serviço essencial para as pessoas e empresas que necessitam de traduções precisas e legalmente reconhecidas de documentos importantes, uma vez que este tipo de tradução é reconhecido pela sua autenticidade e validade jurídica.
Oferecemos traduções juramentadas para uma ampla variedade de documentos, como históricos escolares, autorização de saída do país de menores, antecedentes criminais, documentos financeiros, entre outros.
Os nossos preços baseiam-se no número de páginas e esforçamo-nos por ser competitivos e transparentes para garantir a melhor relação qualidade-preço.
Entre em contacto connosco
Tradução juramentada
-
Certificação assinada e selada
-
Traduzido por um profissional
-
Prazo de entrega a partir de 24 horas
-
Até 250 palavras por página
-
Revisões incluídas
-
Entrega digital incluída
-
Notarização, envio e entrega urgente disponíveis
Serviços de tradução para todas as ocasiões
Contamos com uma equipa de tradutores altamente experientes em diversas áreas e tipos de documentos. Selecionaremos o tradutor mais adequado para o seu projeto, garantindo o seu sucesso.
Documentos populares
Processo
1. Ordem de serviço
- Preencha o formulário de oferta
- Receba o seu orçamento por correio eletrónico
- Pague a sua tradução online
2. Tradução
- Contacto com o cliente
- Atribuição da equipa de trabalho
- Início do projeto
- Revisão da tradução
- Edição eletrónica
3. Certificações e validações
- Criação da validação eletrónica
- Subscrições
- Envio da cópia digital
4. Entrega
- Entrega nacional (Servientrega)
- Envios internacionais (DHL)
- Finalização do projeto
Escolha entre mais de 80 idiomas
Cada membro da nossa equipa de tradução é um tradutor profissional a tempo inteiro, cuidadosamente selecionado e avaliado periodicamente para garantir uma qualidade constante em todos os idiomas. Confiamos na nossa equipa e esforçamo-nos por oferecer aos nossos clientes o melhor serviço de tradução.
Perguntas frequentes
A tradução juramentada – notarial é um serviço complementar de
Tradução juramentada
em que o tradutor se apresenta perante um notário para que este reconheça a sua assinatura.
Indivíduos:
Ao mudar-se para outro país, muitas vezes necessitará de documentação juramentada. Os documentos mais habituais são:
- Contratos, acordos, casos judiciais, investigações prévias, provas documentais, certidões de nascimento, documentos de identidade, certidões de casamento, títulos de propriedade, depoimentos, declarações juramentadas, exortações, relatórios de interrogatório, códigos legais, decretos, entre outros.
Empresas:
As empresas que desejam estabelecer relações oficiais no estrangeiro necessitam de traduções apostiladas. Entre os documentos certificados mais frequentes figuram:
- Atas Constitutivas, Registos Mercantis, Documentos Financeiros, Documentos Notariais e Documentos de Importação/Exportação.
Embora os anteriores sejam os documentos mais comuns, existem muitos outros documentos que podem requerer uma tradução geral.
As traduções juramentadas e notariais são dois métodos para garantir a exatidão de uma tradução. A certificação consiste numa declaração do tradutor ou de um signatário autorizado da agência de tradução, na qual se atesta a exatidão, rigor e qualificação do tradutor. É assinada pelo tradutor ou pelo signatário autorizado e acrescenta um plus de confiança à tradução.
Por outro lado, a certificação notarial é uma camada de validação adicional que autentica a identidade do signatário da certificação. No Equador, um tradutor especializado comparece perante um notário para que este reconheça a sua assinatura, o que acrescenta ainda mais validade e legalidade à tradução.
O certificado de tradução inclui juramento, assinatura e selo de um tradutor acreditado pelo Conselho da Judicatura do Equador e, em muitos casos, um código ou QR Code para que a tradução possa ser verificada online. Muitas vezes, as traduções juramentadas podem ser emitidas por correio eletrónico utilizando assinaturas eletrónicas, o que torna o processo ainda mais eficaz e ágil.
Na Translators Equador, fixamos o preço das nossas traduções juramentadas em função do número de páginas. Em geral, podemos determinar o número de páginas após analisarmos os seus documentos. Se necessitar de cópias físicas com assinaturas e selos, serão cobrados custos de envio adicionais que variam em função do país de destino.
Na Translators Equador, calculamos os nossos preços em função do prazo de entrega e da combinação linguística. Temos em conta estes dois fatores, uma vez que sabemos que é diferente solicitar um documento de 3000 palavras com um prazo de entrega de 3-4 dias e solicitar o mesmo documento para as 5 da tarde do mesmo dia. Além disso, reconhecemos que traduzir do inglês para o espanhol não é o mesmo que traduzir do chinês para o alemão, devido à complexidade da combinação linguística.
Para que os nossos clientes conheçam melhor os nossos preços, agrupámos os pares de tradução por complexidade e prazos de entrega nas tabelas que se seguem.
Guias de tradução
Os nossos serviços de tradução oficial abrangem várias subcategorias adaptadas a requisitos específicos:
-
Tradução juramentada:
Necessita de traduzir documentos oficiais com um selo de autenticidade? As nossas traduções juramentadas são reconhecidas e aceites por organismos governamentais e instituições oficiais. -
Tradução juramentada – notarial
Para quem procura traduções com valor jurídico, as nossas traduções juramentadas são realizadas por profissionais autorizados, o que garante o cumprimento da regulamentação legal. -
Tradução apostilada:
Pensa utilizar os seus documentos no estrangeiro? As nossas traduções apostiladas contam com a autenticação necessária, pelo que são válidas nos países que fazem parte da Convenção de Haia sobre a Apostila. -
Tradução legalizada:
Se necessita de traduções validadas pelas autoridades governamentais para uso internacional, as nossas traduções legalizadas servirão eficazmente o seu propósito. -
Tradução jurídica para uso no Equador:
Com a confiança de inúmeros clientes, as nossas traduções jurídicas para o seu uso no Equador são elaboradas meticulosamente para garantir a máxima precisão. -
Tradução jurídica para uso internacional:
Navegue sem problemas por procedimentos jurídicos internacionais com as nossas traduções especializadas para aplicações internacionais.
Os nossos serviços profissionais de tradução oferecem soluções integrais para satisfazer as suas necessidades linguísticas específicas:
- Tradução geral: Se necessita de traduzir documentos e textos gerais com precisão, a nossa equipa de tradutores experientes fornecer-lhe-á traduções claras e coerentes.
-
Tradução especializada:
Para documentos técnicos, científicos, médicos ou qualquer outro conteúdo altamente especializado, os nossos tradutores especializados garantem que cada detalhe seja tratado com precisão e conhecimento técnico. -
Tradução de formatos especiais:
Soluções de tradução para formatos pouco convencionais, como legendas de vídeo, conteúdos de sítios Web ou apresentações de diapositivos.
O nosso Serviço de Interpretação abrange uma ampla gama de soluções de interpretação para satisfazer as suas necessidades de comunicação multilingue:
-
Intérprete jurídico:
Para contextos jurídicos como audiências, depoimentos ou negociações, os nossos intérpretes jurídicos altamente qualificados garantem uma comunicação precisa e fiável. -
Intérprete acompanhante:
Se necessita de assistência linguística em reuniões, eventos ou visitas a clientes, os nossos intérpretes acompanhantes estarão ao seu lado, ajudando-o e traduzindo as suas interações para facilitar uma comunicação fluida. - Interpretação telefónica: Para conversas rápidas e consultas urgentes, os nossos intérpretes telefónicos estão preparados para ajudá-lo traduzindo as suas interações por telefone, garantindo que não se perca nenhuma oportunidade de comunicação importante.
- Intérprete telemático: Os nossos intérpretes telemáticos oferecem interpretação em tempo real para situações como videoconferências e eventos online, garantindo que a comunicação flua sem barreiras linguísticas.
- Intérprete consecutivo: Em conferências, workshops ou pequenas reuniões, os nossos intérpretes consecutivos captam o discurso e traduzem-no com clareza e precisão, garantindo uma comunicação eficaz.
-
Intérprete simultâneo:
Para conferências e eventos à grande escala, os nossos intérpretes simultâneos trabalham em cabinas, fornecendo traduções em tempo real sem interromper o fluxo da comunicação.
O nosso serviço de transcrição profissional abrange uma ampla gama de soluções para satisfazer as suas necessidades específicas de conteúdos de áudio e vídeo:
-
Transcrição – O mesmo idioma:
A nossa equipa especializada em transcrições capta cada palavra do seu áudio ou vídeo no seu idioma original. Esta opção é ideal para manter um registo detalhado e acessível do conteúdo gravado. - Transcrição – Com tradução: Se necessita de uma transcrição que supere as barreiras linguísticas, os nossos profissionais bilingues ou multilingues estão preparados para traduzir o conteúdo gravado para o idioma que escolher. Permitir-lhe-á chegar a um público mundial e explorar novas oportunidades de comunicação.
O nosso serviço de legendagem abrange uma ampla gama de soluções para satisfazer as suas necessidades específicas de conteúdos audiovisuais.
- Legendas – No mesmo idioma: A nossa equipa especializada em legendagem insere legendas precisas e sincronizadas no áudio ou no vídeo no seu idioma original. Esta opção é perfeita para melhorar a acessibilidade e a compreensão do conteúdo para os espetadores que prefiram ou necessitem de legendas no mesmo idioma que o vídeo.
- Legendas – Com tradução: Se pretende chegar a um público global que fale diferentes idiomas, os nossos tradutores especializados estão preparados para traduzir e adaptar as legendas ao idioma que escolher. Esta solução amplia o alcance dos seus conteúdos, permitindo-lhe chegar a novas audiências internacionais.
Também oferecemos outros serviços para satisfazer as suas necessidades linguísticas e de comunicação:
-
Locução/Narração:
Se necessita de uma voz profissional para dar vida ao seu conteúdo audiovisual, a nossa equipa de locutores e narradores de talento está preparada para oferecer uma narração cativante e atraente em vários idiomas. Quer seja para vídeos institucionais, anúncios, audiolivros ou outras produções, garantimos uma voz que transmitirá a mensagem com impacto e clareza. -
Localização de produtos e serviços:
Para chegar aos mercados internacionais, oferecemos serviços de localização que adaptam os seus produtos, sítios Web e conteúdos de marketing às expectativas e preferências culturais das diferentes regiões. Com uma abordagem personalizada, asseguramos que o seu conteúdo seja relevante e atraente para o público-alvo de cada país. - Imigração no Equador: Se está a planear emigrar para o Equador, a nossa equipa especializada em imigração está pronta para ajudá-lo, fornecendo-lhe informações precisas e orientação sobre os processos de visto, residência e outros procedimentos relacionados. Simplificámos o processo para que a sua experiência seja mais fluida.
