أدناه، يمكنك العثور على تفاصيل حول جميع الخدمات اللغوية التي تقدمها شركة Translators Ecuador:

ترجمات

1. الترجمات الرسمية
   • ترجمة معتمدة
   • الترجمة المحلفة (موثقة)
   • الأبوستيل/الترجمة القانونية
   • الترجمة القضائية (للاستخدام في البرتغال)
   • الترجمة القضائية (للاستخدام الدولي)
2. ترجمات احترافية

• الترجمة العامة
• الترجمة المتخصصة
• الترجمات بالتنسيقات الخاصة (DTP)

خدمات الترجمة الفورية

• خدمات الترجمة الفورية المتتابعة
• خدمات الترجمة الفورية
• أشكال أخرى من خدمات الترجمة الشفوية

النصوص

• النصوص (نفس اللغة)
• النصوص (مع الترجمة)
• ترجمات في نفس اللغة
• ترجمات مترجمة

خدمات أخرى

• للطي
• توطين الترجمة
• أي خدمة لغة أخرى

الإجراءات الرسمية

• الأبوستيل والتشريعات
• الإجراءات مع المستندات من الجهات العامة والخاصة فيما يتعلق بمشاريعنا.

أ . حول الترجمات

تعتمد خدمات الترجمة على مجموعة اللغات ووحدات الترجمة. فيما يلي تفاصيل خدمات ترجمة اللغة المتاحة لمستخدمي Translators Ecuador:

1. المجموعات اللغوية

تساعدنا المجموعات اللغوية في تحديد مدى تعقيد الترجمة فيما يتعلق بالسوق البرتغالية:

مجموعة:

الإنجليزية (الولايات المتحدة الأمريكية) والبرتغالية (PT)

المجموعة ب:

الأسبانية

المجموعة ج:

الفرنسية، الألمانية، الإيطالية

المجموعة د:

التشيكية، الهولندية

المجموعة هـ:

العربية، البلغارية، الصينية، اليونانية، المجرية، اليابانية، البولندية، الروسية، السلوفاكية، السويدية، التركية، الأوكرانية، الإستونية

المجموعة السادسة:

الكرواتية، الدانمركية، الهندية، النرويجية، الرومانية، الصربية، السلوفينية، الألبانية، الأرمنية، البنغالية، الكمبودية، البيلاروسية، الفنلندية، العبرية، الأيرلندية، اللاتينية، اللاتفية، الليتوانية، الفارسية، التاغالوغية، التايلاندية، الأردية، الفيتنامية

ثانيا. الوحدات الحسابية

تعتمد أسعارنا على سعر الترجمة “لكل صفحة”، والذي يتم تحديده من خلال مجموعة اللغات. وحدة الترجمة لدينا (“لكل صفحة”) لديها حد 250 كلمة لكل وحدة.

الاستثناءات: بالنسبة للغات التي تستخدم أحرفًا غير لاتينية، سيتم تحديد معدل مكافئ لمجموعة اللغة. في حالة الترجمات ذات التنسيق الخاص (DTP)، سيتم تحليل مدى تعقيد تحرير الخدمة المطلوبة. لن يأخذ هذا التحليل في الاعتبار عدد الكلمات أو الصفحات فحسب، بل سيأخذ أيضًا في الاعتبار وقت التحرير الذي يتطلبه المحترف (DTP).

ثالثا. النوع ووقت التسليم

يتم تحديد وقت التسليم للخدمة المطلوبة من خلال عدد الصفحات ويتم حسابه ضمن أنظمتنا أو بناء على طلب خاص من العميل. يعتبر يوم العمل يومًا عاديًا في الأسبوع، باستثناء عطلات نهاية الأسبوع والعطلات الرسمية.

يمكن للعملاء الاختيار بين نوعين من التسليم. “التسليم القياسي” له أيام تسليم متغيرة، في حين أن “التسليم العاجل” له يوم تسليم ثابت.

رابعا. أسعار خدمات الترجمة مع التسليم القياسي

تشير هذه الأسعار إلى تاريخ تحديث هذه الوثيقة ويمكن تعديلها دون إشعار مسبق للمستخدمين. قد يكون لوحدات عروض الأسعار الخاصة بنا أسعار مختلفة عن تلك المنشورة في الجدول السابق.

تشير هذه الأسعار إلى تاريخ تحديث هذه الوثيقة ويمكن تعديلها دون إشعار مسبق للمستخدمين. قد يكون لوحدات عروض الأسعار الخاصة بنا أسعار مختلفة عن تلك المنشورة في الجدول السابق.

الخامس. التكاليف الإضافية لخدمات الترجمة اللغوية

الترجمات المتخصصة: في هذا النوع من الترجمة يتم إضافة رسوم إضافية لكل صفحة/كلمة مع مراعاة مجال الترجمة.

ترجمات التنسيقات الخاصة (DTP): في هذا النوع من الترجمة، تتم إضافة قيمة إضافية بسبب تعقيد عملية تحرير المنشور المراد ترجمته.

الترجمات الرسمية: يتضمن هذا النوع من الترجمة إضافة القيم المقابلة للوثيقة المترجمة، مثل الشهادات أو الإقرارات أو مكاتب كاتب العدل أو التصديقات أو التصديقات، أو أي تصديق آخر تقوم به مؤسسات عامة أو خاصة.

ب. حول خدمات الترجمة الفورية

تعتمد أسعار خدمات الترجمة الشفوية على مجموعة اللغات ونوع خدمة الترجمة الشفوية. فيما يلي تفاصيل خدمات الترجمة الفورية لمستخدمي Translators Ecuador.

أنا. المجموعات اللغوية

تساعدنا المجموعات اللغوية في تحديد مدى تعقيد الترجمة فيما يتعلق بالسوق البرتغالية:

مجموعة:

الإنجليزية (الولايات المتحدة الأمريكية) والبرتغالية (PT)

المجموعة ب:

الأسبانية

المجموعة ج:

الفرنسية، الألمانية، الإيطالية

المجموعة د:

التشيكية، الهولندية

المجموعة هـ:

العربية، البلغارية، الصينية، اليونانية، المجرية، اليابانية، البولندية، الروسية، السلوفاكية، السويدية، التركية، الأوكرانية، الإستونية

المجموعة السادسة:

الكرواتية، الدانمركية، الهندية، النرويجية، الرومانية، الصربية، السلوفينية، الألبانية، الأرمنية، البنغالية، الكمبودية، البيلاروسية، الفنلندية، العبرية، الأيرلندية، اللاتينية، اللاتفية، الليتوانية، الفارسية، التاغالوغية، التايلاندية، الأردية، الفيتنامية

ثانيا. الوحدات الحسابية

يتم التعبير عن أسعارنا على أساس “لكل ساعة” و”لكل يوم” و”لكل أسبوع” و”لكل شهر” اعتمادًا على مجموعة اللغات، وتأخذ في الاعتبار الخصائص التالية:

بالساعة: سيتم تقديم خدمات الترجمة الشفوية في يوم واحد وفي وقت سيتم تحديده، بحد أقصى 8 ساعات يوميًا، بين الساعة 06:00 والساعة 22:00 بتوقيت البرتغال القاري (GMT).

لكل يوم: سيتم تقديم خدمات الترجمة الفورية على مدار يومين أو أكثر (2+) في وقت يتم تحديده، بحد أقصى 8 ساعات يوميًا، بين الساعة 06:00 والساعة 22:00 بتوقيت البرتغال القاري (GMT).

حسب الأسبوع والشهر: ستتم مناقشتها والاتفاق عليها والتفاوض بشأنها مع عملائنا.

الاستثناءات: إذا كانت لديك احتياجات محددة تختلف عن الخيارات المتاحة في الوحدات الحسابية لخدمة الترجمة الفورية، فيرجى الاتصال بنا عبر نموذج الاتصال. للطلبات التي تتجاوز 5 أيام، استخدم أيضًا نموذج الاتصال.

ثالثا. تكاليف إضافية لخدمات الترجمة الشفوية

السفر: إذا تم تقديم خدمات الترجمة الفورية في منطقة لا يوجد بها متخصصون في اللغة المحلية، فسيتم فرض تكلفة إضافية.

الإقامة: إذا تم تقديم خدمات الترجمة الفورية في منطقة لا يوجد بها متخصصون في اللغة المحلية واستمرت خدمة المحترف المعين أكثر من يوم واحد، فسيتم تحديد تكلفة الإقامة لكل يوم.

المعدات: بالنسبة لخدمات الترجمة الفورية، سيتم تقييم معدات الترجمة الفورية المطلوبة لتقديم الخدمة على أساس كل حالة على حدة وإدراجها في عروض الأسعار الخاصة بنا.

ث. حول خدمات النسخ

تختلف خدمات النسخ في السعر اعتمادًا على مدى تعقيد تحويل الصوت أو الفيديو إلى نص، وما إذا كان النص يحتاج إلى ترجمة إلى لغة أخرى غير اللغة الأصلية، وما إذا كنت تريد إضافة ميزات ترجمة محددة في حالة الفيديو. فيما يلي تفاصيل خدمات النسخ اللغوي المتاحة لمستخدمي Translators Ecuador.

أنا. مجموعات الخدمة

من بين خدمات النسخ لدينا:

النسخ: هي خدمات لغوية تقوم بنسخ الصوت أو الفيديو المنطوق إلى نص مكتوب. يمكن ترجمة النص الناتج إلى لغات أخرى.

الترجمة: تتضمن خدمات اللغة هذه نسخ المحتوى الصوتي ومزامنته مع الفيديو الأصلي. بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدامها لترجمة المحتوى إلى لغات أخرى.

ثانيا. المجموعات اللغوية

تساعدنا المجموعات اللغوية في تحديد مدى تعقيد الترجمة فيما يتعلق بالسوق البرتغالية:

مجموعة:

الإنجليزية (الولايات المتحدة الأمريكية) والبرتغالية (PT)

المجموعة ب:

الأسبانية

المجموعة ج:

الفرنسية، الألمانية، الإيطالية

المجموعة د:

التشيكية، الهولندية

المجموعة هـ:

العربية، البلغارية، الصينية، اليونانية، المجرية، اليابانية، البولندية، الروسية، السلوفاكية، السويدية، التركية، الأوكرانية، الإستونية

المجموعة السادسة:

الكرواتية، الدانمركية، الهندية، النرويجية، الرومانية، الصربية، السلوفينية، الألبانية، الأرمنية، البنغالية، الكمبودية، البيلاروسية، الفنلندية، العبرية، الأيرلندية، اللاتينية، اللاتفية، الليتوانية، الفارسية، التاغالوغية، التايلاندية، الأردية، الفيتنامية

ثالثا. الوحدات الحسابية

يتم التعبير عن أسعارنا “بالدقيقة” و”بالساعة”، والتي تختلف وفقًا لمجموعة الخدمة وما إذا كانت الترجمة مطلوبة أم لا. وتؤخذ الخصائص التالية بعين الاعتبار:

نص في الدقيقة: يتم تحديد النسخ عن طريق حساب ما يصل إلى 59 دقيقة لكل مجموعة لغة أو مجموعة من المجموعات اللغوية.

النسخ بالساعة: يتم حساب النسخ بمعدل ساعة واحدة لكل مجموعة لغة أو مجموعة من المجموعات اللغوية.

رابعا. التكاليف الإضافية لخدمات نسخ اللغة

تنسيق النص: ستتم إضافة تكاليف إضافية إلى خدمات النسخ اعتمادًا على تنسيق النص:

• النسخ الحرفي: في هذا النوع من النسخ (حرفيًا)، تتم كتابة جميع الأصوات المسموعة في الصوت أو الفيديو في المستند، بما في ذلك الكلمات غير المكتملة، والتكرارات، وأخطاء النطق مثل “cocreta (concrete)”، والأصوات مثل eh…، mmmm …. هذا النوع من النصوص مطلوب بشكل عام في المحاكمات وأدلة الخبراء.
• النسخ الطبيعي: في هذا النوع من النسخ (Clean Verbatim)، يقوم الناسخ بإزالة جميع المعلومات غير ذات الصلة، مما يؤدي إلى نص أكثر طبيعية ووضوحًا واحترافية. ولا تتغير الكلمات أو معاني الجمل تحت أي ظرف من الظروف.

عدد المتحدثين: ستتم إضافة تكاليف إضافية إلى خدمة النسخ عندما يشارك أكثر من شخصين في الصوت الذي يتم نسخه.

جودة الصوت: ستتم إضافة تكاليف إضافية إلى خدمة النسخ إذا كان الصوت منخفض الجودة أو كانت اللهجة واضحة جدًا.

التسميات التوضيحية المغلقة CC: ستتم إضافة تكاليف إضافية إلى خدمة النسخ إذا كنت بحاجة إلى إضافة نص إلى مقطع صوتي أو فيديو.

علامات الوقت: ستتم إضافة تكاليف إضافية إلى خدمة النسخ إذا كنت بحاجة إلى إضافة علامات على فترات زمنية محددة، اعتمادًا على الكمية.

فتح التسميات التوضيحية: ستتم إضافة تكاليف إضافية إلى خدمة النسخ إذا كان من الضروري دمج الترجمات مع الفيديو.

وقت التسليم: ستتم إضافة تكاليف إضافية إلى خدمة النسخ إذا كنت تطلب تسليم الخدمة خلال موعد نهائي محدد.

الترجمة: ستتم إضافة تكاليف إضافية إلى خدمة النسخ إذا كنت بحاجة إلى ترجمة النسخ إلى لغة أخرى غير اللغة الأصلية.

د. حول الخدمات المتخصصة

تتضمن الخدمات اللغوية المتخصصة تدخل المتخصصين اللغويين المتخصصين الذين يجمعون تقنياتهم مع مجالات أخرى، مثل النطق أو المعرفة الثقافية للغة. فيما يلي تفاصيل الخدمات اللغوية المتخصصة المتاحة لمستخدمي Translators Ecuador:

التعليق الصوتي (السرد): هذه الخدمة اللغوية المتخصصة هي إحدى تقنيات الترجمة السمعية والبصرية. أولاً، تتم ترجمة النصوص السردية للمحتوى ثم تسجيلها بواسطة المتحدثين الأصليين إلى المسار الصوتي الأصلي.

التوطين في الترجمة: وفقًا لجمعية معايير صناعة التوطين (LISA)، فإن توطين المحتوى في الترجمة يتضمن تعديل أو تكييف المحتوى الأصلي لإنشاء محتوى جديد يمكن فهمه في الثقافة التي يُقصد استخدامه فيها.

إنها. حول الإجراءات الرسمية

الإجراءات الرسمية هي الخدمات التي تنطوي على تدخل المتخصصين اللغويين. يجمع هؤلاء المحترفون بين خدماتهم والإجراءات المتبعة في المؤسسات للتحقق من صحة المستندات التي تحتاج إلى ترجمتها. فيما يلي تفاصيل الإجراءات الرسمية لمستخدمي Translators Ecuador:

التصديقات أو التصديقات: تدير خدمة المعالجة الرسمية هذه تصديق المستندات العامة الصادرة عن الدولة، والتي سيقدمها المستخدم في بلدان أخرى، من أجل منحها الصلاحية في الخارج. يتضمن التصديق التصديق، مما يجعل التصديق القنصلي أو الدبلوماسي أو أي شهادة إضافية أخرى غير ضروري.