नीचे, आप अनुवादक पुर्तगाल द्वारा प्रदान की गई सभी भाषाई सेवाओं का विवरण पा सकते हैं:

अनुवाद

1. आधिकारिक अनुवाद
   • प्रमाणित अनुवाद
   • शपथ अनुवाद (नोटरीकृत)
   • एपोस्टिल/वैध अनुवाद
   • न्यायिक अनुवाद (पुर्तगाल में उपयोग के लिए)
   • न्यायिक अनुवाद (अंतर्राष्ट्रीय उपयोग के लिए)
2. व्यावसायिक अनुवाद

• सामान्य अनुवाद
• विशिष्ट अनुवाद
• विशेष प्रारूपों में अनुवाद (डीटीपी)

व्याख्या सेवाएँ

• लगातार व्याख्या सेवाएँ
• एक साथ व्याख्या सेवाएँ
• व्याख्या सेवाओं के अन्य रूप

टेप

• प्रतिलेख (समान भाषा)
• प्रतिलेख (अनुवाद के साथ)
• एक ही भाषा में उपशीर्षक
• अनुवादित उपशीर्षक

अन्य सेवाएं

• तह
• अनुवाद स्थानीयकरण
• कोई अन्य भाषा सेवा

आधिकारिक प्रक्रियाएं

• एपोस्टिल्स और वैधीकरण
• हमारी परियोजनाओं के संबंध में सार्वजनिक और निजी संस्थाओं के दस्तावेज़ों के साथ प्रक्रियाएँ।

ए . अनुवाद के बारे में

अनुवाद सेवाएँ भाषा संयोजन और अनुवाद इकाइयों पर आधारित हैं। अनुवादक पुर्तगाल उपयोगकर्ताओं के लिए उपलब्ध भाषा अनुवाद सेवाओं का विवरण नीचे दिया गया है:

1. भाषा समूह

भाषा समूह हमें पुर्तगाली बाज़ार के संबंध में अनुवाद की जटिलता निर्धारित करने में मदद करते हैं:

एक समूह:

अंग्रेजी (यूएसए) और पुर्तगाली (पीटी)

ग्रुप बी:

स्पैनिश

ग्रुप सी:

फ़्रेंच, जर्मन, इतालवी

ग्रुप डी:

चेक, डच

समूह ई:

अरबी, बल्गेरियाई, चीनी, ग्रीक, हंगेरियन, जापानी, पोलिश, रूसी, स्लोवाक, स्वीडिश, तुर्की, यूक्रेनी, एस्टोनियाई

ग्रुप एफ:

क्रोएशियाई, डेनिश, हिंदी, नॉर्वेजियन, रोमानियाई, सर्बियाई, स्लोवेनियाई, अल्बानियाई, अर्मेनियाई, बंगाली, कम्बोडियन, बेलारूसी, फ़िनिश, हिब्रू, आयरिश, लैटिन, लातवियाई, लिथुआनियाई, फ़ारसी, तागालोग, थाई, उर्दू, वियतनामी

द्वितीय. गणना इकाइयाँ

हमारी कीमतें “प्रति पृष्ठ” अनुवाद मूल्य पर आधारित हैं, जो भाषा संयोजन द्वारा निर्धारित होती है। हमारी अनुवाद इकाई (“प्रति पृष्ठ”) की प्रति इकाई 250 शब्दों की सीमा है।

अपवाद: गैर-लैटिन वर्णों का उपयोग करने वाली भाषाओं के लिए, भाषा समूह के बराबर दर स्थापित की जाएगी। विशेष प्रारूप अनुवाद (डीटीपी) के मामले में, अनुरोधित सेवा की संपादन जटिलता का विश्लेषण किया जाएगा। यह विश्लेषण न केवल शब्दों या पृष्ठों की संख्या पर विचार करेगा, बल्कि पेशेवर (डीटीपी) द्वारा आवश्यक संपादन समय पर भी विचार करेगा।

iii. प्रकार और डिलीवरी का समय

अनुरोधित सेवा के लिए डिलीवरी का समय पृष्ठों की संख्या द्वारा निर्धारित किया जाता है और हमारे सिस्टम के भीतर या विशेष ग्राहक अनुरोध द्वारा गणना की जाती है। सप्ताहांत और छुट्टियों को छोड़कर, एक व्यावसायिक दिन को सप्ताह का एक सामान्य दिन माना जाता है।

ग्राहक दो प्रकार की डिलीवरी के बीच चयन कर सकते हैं। “स्टैंडर्ड डिलीवरी” में परिवर्तनीय डिलीवरी दिन होते हैं, जबकि “तत्काल डिलीवरी” में एक निश्चित डिलीवरी दिन होता है।

iv. मानक डिलीवरी के साथ अनुवाद सेवा की कीमतें

ये कीमतें उस तारीख को संदर्भित करती हैं जब यह दस्तावेज़ अद्यतन किया गया था और उपयोगकर्ताओं को पूर्व सूचना के बिना संशोधित किया जा सकता है। हमारे उद्धरण मॉड्यूल की कीमतें पिछली तालिका में प्रकाशित कीमतों से भिन्न हो सकती हैं।

ये कीमतें उस तारीख को संदर्भित करती हैं जब यह दस्तावेज़ अद्यतन किया गया था और उपयोगकर्ताओं को पूर्व सूचना के बिना संशोधित किया जा सकता है। हमारे उद्धरण मॉड्यूल की कीमतें पिछली तालिका में प्रकाशित कीमतों से भिन्न हो सकती हैं।

वी भाषा अनुवाद सेवाओं के लिए अतिरिक्त लागत

विशिष्ट अनुवाद: इस प्रकार के अनुवाद में, अनुवाद के क्षेत्र को ध्यान में रखते हुए प्रति पृष्ठ/शब्द एक अतिरिक्त शुल्क जोड़ा जाता है।

विशेष प्रारूप अनुवाद (डीटीपी): इस प्रकार के अनुवाद में, अनुवाद किए जाने वाले प्रकाशन को संपादित करने की जटिलता के कारण अतिरिक्त मूल्य जोड़ा जाता है।

आधिकारिक अनुवाद: इस प्रकार के अनुवाद में अनुवादित दस्तावेज़ से संबंधित मूल्यों को जोड़ना शामिल है, जैसे प्रमाणन, घोषणाएं, नोटरी कार्यालय, एपोस्टिल या वैधीकरण, या सार्वजनिक या निजी संस्थानों द्वारा किया गया कोई अन्य सत्यापन।

बी। व्याख्या सेवाओं के बारे में

व्याख्या सेवाओं का मूल्य निर्धारण भाषा संयोजन और व्याख्या सेवा के प्रकार पर आधारित होता है। अनुवादक पुर्तगाल उपयोगकर्ताओं के लिए व्याख्या सेवाओं का विवरण नीचे दिया गया है।

मैं। भाषा समूह

भाषा समूह हमें पुर्तगाली बाज़ार के संबंध में अनुवाद की जटिलता निर्धारित करने में मदद करते हैं:

एक समूह:

अंग्रेजी (यूएसए) और पुर्तगाली (पीटी)

ग्रुप बी:

स्पैनिश

ग्रुप सी:

फ़्रेंच, जर्मन, इतालवी

ग्रुप डी:

चेक, डच

समूह ई:

अरबी, बल्गेरियाई, चीनी, ग्रीक, हंगेरियन, जापानी, पोलिश, रूसी, स्लोवाक, स्वीडिश, तुर्की, यूक्रेनी, एस्टोनियाई

ग्रुप एफ:

क्रोएशियाई, डेनिश, हिंदी, नॉर्वेजियन, रोमानियाई, सर्बियाई, स्लोवेनियाई, अल्बानियाई, अर्मेनियाई, बंगाली, कम्बोडियन, बेलारूसी, फ़िनिश, हिब्रू, आयरिश, लैटिन, लातवियाई, लिथुआनियाई, फ़ारसी, तागालोग, थाई, उर्दू, वियतनामी

द्वितीय. गणना इकाइयाँ

हमारी कीमतें भाषा संयोजन के आधार पर “प्रति घंटा”, “प्रति दिन”, “प्रति सप्ताह” और “प्रति माह” व्यक्त की जाती हैं, और निम्नलिखित विशेषताओं को ध्यान में रखती हैं:

घंटे के अनुसार: व्याख्या सेवाएँ एक ही दिन और परिभाषित समय पर होंगी, प्रति दिन अधिकतम 8 घंटे, 06:00 और 22:00 के बीच, कॉन्टिनेंटल पुर्तगाल समय (जीएमटी)।

प्रति दिन: व्याख्या सेवाएँ परिभाषित समय पर दो या अधिक (2+) दिनों में होंगी, प्रति दिन अधिकतम 8 घंटे, 06:00 और 22:00 के बीच, कॉन्टिनेंटल पुर्तगाल समय (जीएमटी)।

सप्ताह और महीने के अनुसार: हमारे ग्राहकों के साथ चर्चा, सहमति और बातचीत की जाएगी।

अपवाद: यदि आपकी विशिष्ट आवश्यकताएं भाषा व्याख्या सेवा के लिए गणना इकाइयों में उपलब्ध विकल्पों से भिन्न हैं, तो कृपया संपर्क फ़ॉर्म के माध्यम से हमसे संपर्क करें। 5 दिनों से अधिक के अनुरोधों के लिए भी संपर्क फ़ॉर्म का उपयोग करें।

iii. व्याख्या सेवाओं के लिए अतिरिक्त लागत

यात्रा: यदि व्याख्या सेवाएँ स्थानीय भाषा पेशेवरों के बिना किसी क्षेत्र में होती हैं, तो अतिरिक्त लागत लगाई जाएगी।

आवास: यदि व्याख्या सेवाएँ स्थानीय भाषा पेशेवरों के बिना किसी क्षेत्र में होती हैं और निर्दिष्ट पेशेवर की सेवा एक दिन से अधिक चलती है, तो प्रति दिन आवास लागत स्थापित की जाएगी।

उपकरण: एक साथ व्याख्या सेवाओं के लिए, सेवा प्रदान करने के लिए आवश्यक व्याख्या उपकरण का मूल्यांकन मामला-दर-मामला आधार पर किया जाएगा और हमारे उद्धरणों में शामिल किया जाएगा।

डब्ल्यू प्रतिलेखन सेवाओं के बारे में

ट्रांसक्रिप्शन सेवाओं की कीमत ऑडियो या वीडियो को टेक्स्ट में परिवर्तित करने की जटिलता के आधार पर भिन्न होती है, चाहे टेक्स्ट को मूल के अलावा किसी अन्य भाषा में अनुवादित करने की आवश्यकता हो, और क्या आप वीडियो के मामले में विशिष्ट उपशीर्षक सुविधाएं जोड़ना चाहते हैं। अनुवादक पुर्तगाल उपयोगकर्ताओं के लिए उपलब्ध भाषा प्रतिलेखन सेवाओं का विवरण नीचे दिया गया है।

मैं। सेवा समूह

हमारी प्रतिलेखन सेवाओं में, हमारे पास:

ट्रांसक्रिप्शन: ये भाषा सेवाएं हैं जो बोले गए ऑडियो या वीडियो को लिखित पाठ में ट्रांसक्रिप्ट करती हैं। परिणामी पाठ का अन्य भाषाओं में अनुवाद किया जा सकता है।

उपशीर्षक: इन भाषा सेवाओं में ऑडियो सामग्री को ट्रांसक्रिप्ट करना और इसे मूल वीडियो के साथ सिंक्रनाइज़ करना शामिल है। इसके अतिरिक्त, उनका उपयोग सामग्री को अन्य भाषाओं में अनुवाद करने के लिए किया जा सकता है।

द्वितीय. भाषा समूह

भाषा समूह हमें पुर्तगाली बाज़ार के संबंध में अनुवाद की जटिलता निर्धारित करने में मदद करते हैं:

एक समूह:

अंग्रेजी (यूएसए) और पुर्तगाली (पीटी)

ग्रुप बी:

स्पैनिश

ग्रुप सी:

फ़्रेंच, जर्मन, इतालवी

ग्रुप डी:

चेक, डच

समूह ई:

अरबी, बल्गेरियाई, चीनी, ग्रीक, हंगेरियन, जापानी, पोलिश, रूसी, स्लोवाक, स्वीडिश, तुर्की, यूक्रेनी, एस्टोनियाई

ग्रुप एफ:

क्रोएशियाई, डेनिश, हिंदी, नॉर्वेजियन, रोमानियाई, सर्बियाई, स्लोवेनियाई, अल्बानियाई, अर्मेनियाई, बंगाली, कम्बोडियन, बेलारूसी, फ़िनिश, हिब्रू, आयरिश, लैटिन, लातवियाई, लिथुआनियाई, फ़ारसी, तागालोग, थाई, उर्दू, वियतनामी

iii. गणना इकाइयाँ

हमारी कीमतें “प्रति मिनट” और “प्रति घंटा” व्यक्त की जाती हैं, जो सेवा समूह और अनुवाद की आवश्यकता है या नहीं, इसके आधार पर भिन्न होती हैं। निम्नलिखित विशेषताओं को ध्यान में रखा जाता है:

प्रति मिनट प्रतिलेख: प्रति भाषा समूह या भाषा समूहों के संयोजन में 59 मिनट तक की गणना करके प्रतिलेखन निर्धारित किया जाता है।

प्रति घंटा ट्रांसक्रिप्शन: ट्रांसक्रिप्शन की गणना प्रति भाषा समूह या भाषा समूहों के संयोजन में एक घंटे की दर से की जाती है।

iv. भाषा प्रतिलेखन सेवाओं की अतिरिक्त लागत

पाठ प्रारूप: पाठ प्रारूप के आधार पर प्रतिलेखन सेवाओं में अतिरिक्त लागतें जोड़ी जाएंगी:

• शाब्दिक प्रतिलेखन: इस प्रकार के प्रतिलेखन (शब्दशः) में, ऑडियो या वीडियो में सुनी गई सभी ध्वनियाँ दस्तावेज़ में लिखी जाती हैं, जिसमें अधूरे शब्द, दोहराव, उच्चारण त्रुटियाँ जैसे “कोक्रेटा (ठोस)”, ध्वनियाँ जैसे एह …, एमएमएम शामिल हैं …. इस प्रकार की प्रतिलेख का आमतौर पर परीक्षणों और विशेषज्ञ साक्ष्यों में अनुरोध किया जाता है।
• प्राकृतिक प्रतिलेखन: इस प्रकार के प्रतिलेखन (क्लीन वर्बेटिम) में, प्रतिलेखक सभी अप्रासंगिक जानकारी को हटा देता है, जिसके परिणामस्वरूप अधिक प्राकृतिक, स्पष्ट और पेशेवर पाठ प्राप्त होता है। किसी भी परिस्थिति में वाक्यों के शब्द या अर्थ नहीं बदले जाते।

बोलने वालों की संख्या: ट्रांसक्रिप्शन सेवा में अतिरिक्त लागत तब जोड़ी जाएगी जब ट्रांसक्राइब किए जा रहे ऑडियो में दो से अधिक लोग भाग लेंगे।

ऑडियो गुणवत्ता: यदि ऑडियो कम गुणवत्ता का है या उच्चारण बहुत अधिक स्पष्ट है तो ट्रांसक्रिप्शन सेवा में अतिरिक्त लागत जोड़ी जाएगी।

बंद कैप्शन सीसी: यदि आपको किसी ऑडियो या वीडियो में ट्रांसक्रिप्ट जोड़ने की आवश्यकता है तो ट्रांसक्रिप्शन सेवा में अतिरिक्त लागत जोड़ दी जाएगी।

समय मार्कर: यदि आपको मात्रा के आधार पर विशिष्ट समय अंतराल पर मार्कर जोड़ने की आवश्यकता है तो प्रतिलेखन सेवा में अतिरिक्त लागत जोड़ दी जाएगी।

ओपन कैप्शन: यदि उपशीर्षक को वीडियो के साथ एकीकृत किया जाना चाहिए तो ट्रांसक्रिप्शन सेवा में अतिरिक्त लागत जोड़ दी जाएगी।

डिलीवरी का समय: यदि आपको किसी विशिष्ट समय सीमा के भीतर सेवा वितरित करने की आवश्यकता है तो ट्रांसक्रिप्शन सेवा में अतिरिक्त लागत जोड़ दी जाएगी।

अनुवाद: यदि आप अपने प्रतिलेखन को मूल के अलावा किसी अन्य भाषा में अनुवादित कराना चाहते हैं तो प्रतिलेखन सेवा में अतिरिक्त लागत जोड़ दी जाएगी।

डी। विशिष्ट सेवाओं के बारे में

विशिष्ट भाषाई सेवाओं में विशिष्ट भाषाई पेशेवरों का हस्तक्षेप शामिल होता है जो अपनी तकनीकों को अन्य क्षेत्रों, जैसे किसी भाषा के भाषण या सांस्कृतिक ज्ञान के साथ जोड़ते हैं। अनुवादक पुर्तगाल उपयोगकर्ताओं के लिए उपलब्ध विशेष भाषा सेवाओं का विवरण नीचे दिया गया है:

वॉयस ओवर (कथा): यह विशेष भाषाई सेवा एक दृश्य-श्रव्य अनुवाद तकनीक है। सबसे पहले, सामग्री कथा स्क्रिप्ट का अनुवाद किया जाता है और फिर मूल ऑडियो ट्रैक में देशी वक्ताओं द्वारा रिकॉर्ड किया जाता है।

अनुवाद में स्थानीयकरण: स्थानीयकरण उद्योग मानक एसोसिएशन (एलआईएसए) के अनुसार, अनुवाद में सामग्री के स्थानीयकरण में नई सामग्री बनाने के लिए मूल सामग्री को संशोधित या अनुकूलित करना शामिल है जिसे उस संस्कृति में समझा जा सकता है जहां इसका उपयोग करने का इरादा है।

यह है। आधिकारिक प्रक्रियाओं के बारे में

आधिकारिक प्रक्रियाएँ ऐसी सेवाएँ हैं जिनमें भाषाई पेशेवरों का हस्तक्षेप शामिल होता है। ये पेशेवर उन दस्तावेजों को मान्य करने के लिए संस्थानों में प्रक्रियाओं के साथ अपनी सेवाओं को जोड़ते हैं जिनका अनुवाद करने की आवश्यकता होती है। अनुवादक पुर्तगाल उपयोगकर्ताओं के लिए आधिकारिक प्रक्रियाओं का विवरण नीचे दिया गया है:

एपोस्टिल्स या वैधीकरण: यह आधिकारिक प्रसंस्करण सेवा एक राज्य द्वारा जारी किए गए सार्वजनिक दस्तावेजों के प्रमाणीकरण का प्रबंधन करती है, जिसे उपयोगकर्ता द्वारा अन्य देशों में प्रस्तुत किया जाएगा, ताकि उन्हें विदेश में वैधता प्रदान की जा सके। एपोस्टिल में वैधीकरण, कांसुलर या राजनयिक वैधीकरण या किसी अन्य अतिरिक्त प्रमाणीकरण को अनावश्यक बनाना शामिल है।