Transkripsiyon - Çeviri ile
Transkripsiyon, ses veya videonun yazılı forma dönüştürülerek daha erişilebilir ve kullanımı daha kolay hale getirilmesinden oluşur.
Nitelikli profesyonellerin yardımıyla, konuşulan her kelime doğru ve aslına uygun bir şekilde yazıya dökülür ve hiçbir ayrıntının atlanmaması sağlanır. Bu hizmet özellikle toplantılar, konferanslar, görüşmeler, dersler veya sözlü içeriğin belgelenmesinin gerekli olduğu diğer bağlamlar gibi durumlarda kullanışlıdır. Transkriptler, ileride başvurmak üzere düzenlemeyi kolaylaştırmanın yanı sıra içeriğin daha geniş bir kitle tarafından paylaşılmasını ve anlaşılmasını sağlar. Transkriptin aynı dilde olmasıyla, ekipler arasındaki iç iletişim ve işbirliği de daha verimli hale gelir, çünkü herkes içeriğe yazılı formatta erişebilir.
Fiyatlarımız, transkripsiyonun kelimesi kelimesine mi yoksa doğal mı olduğu, sese ikiden fazla kişinin dahil olup olmadığı, sesin kalitesi, zaman damgalarının gerekli olup olmadığı ve diğerleri gibi bir dizi faktöre dayanmaktadır. Translators Ecuador’da paranızın karşılığını en iyi şekilde alabilmeniz için rekabetçi ve şeffaf olmaya çalışıyoruz.
Şimdi bize ulaşın!
Transkripsiyon - Çeviri ile
-
Dil uzmanı
-
Portekiz anakarasında ve adalarda mevcuttur
-
Mevcut - Aynı dilde ve çeviri ile
-
Son teknoloji ekipman ve teknoloji
Tüm Durumlar için Transkripsiyon Hizmetleri
Çeşitli alanlarda son derece deneyimli transkripsiyon uzmanlarından oluşan bir ekibimiz var. Projeniz için en uygun profesyoneli seçerek projenizin başarılı olmasını sağlayacağız.
Popüler transkripsiyon hizmetleri
- Diplomatik toplantılar
- Müşteri Hizmetleri
- Röportajlar
- Yabancı ziyaretçiler için tur rehberi hizmetleri
- Diğerleri arasında.
Süreç
1. İş Emri
- Teklif Formunu Doldurun
- Transkripsiyon Türünü Seçin
- Konum Belirtin
- Teklifinizi alın
2. Proje Yönetimi
- Talebinizin analiz edilmesi
- Bilgi talebi
- Teslimat biçimleri talep etme
- Transkriptör seçimi
3. Transkripsiyon Hizmeti
- Transkriptin hazırlanması
- Profesyonel Transkripsiyon Hizmeti
- Format seçimi
- Teknik İnceleme
4. Projenin sonuçlandırılması
- Müşteri iletişimi
- Hizmet değerlendirmesi
- Transkriptör değerlendirmesi
- Hizmetin sonuçlandırılması
80'den fazla dil arasından seçim yapın
Transkripsiyon ekibimizin her üyesi, her dilde tutarlı kalitenin sürdürülmesini sağlamak için özenle seçilen ve düzenli olarak değerlendirilen tam zamanlı bir dil uzmanıdır. Ekibimize güveniyoruz ve müşterilerimize en iyi transkripsiyon hizmetini sunmak için çalışıyoruz.
Popüler Diller
Sıkça Sorulan Sorular
Transkripsiyon, ses veya videonun yazılı forma dönüştürülerek daha erişilebilir ve kullanımı daha kolay hale getirilmesinden oluşur. Konuşulan her kelime doğru ve aslına sadık bir şekilde yazıya dökülerek hiçbir detayın kaybolmaması sağlanır.
Arasındaki temel fark
transkripsiyon (aynı dil)
ve bir
transkripsiyon (çeviri ile birlikte)
dil hizmetinden elde edilen transkripsiyonun dilidir. Aynı Dilde Transkript, ses veya videonun orijinal dilinin birebir veya doğal transkripsiyonudur ve Çevrilmiş Transkript, orijinal ses veya videonun başka bir dildeki transkripsiyonudur.
Harfi harfine transkripsiyon: Bu tür transkripsiyonda(Verbatim), tamamlanmamış kelimeler, tekrarlanan kelimeler, “cocreta (beton)” gibi yanlış telaffuzlar, eh…, mmmm… gibi sesler de dahil olmak üzere ses veya videoda duyulan tüm sesler belgeye yazılır. Bu tür bir transkript genellikle duruşmalar veya bilirkişi kanıtları için talep edilir.
Doğal transkripsiyon: Bu tür transkripsiyonda(Temiz Verbatim), transkripsiyon yapan kişi tüm alakasız bilgileri eleyerek daha doğal, daha net ve daha profesyonel görünen bir metin elde eder. Hiçbir durumda kelimeler veya cümlelerin anlamı değiştirilmemiştir.
Örnek: İfade, içinde kelimesi kelimesine transkript olarak transkribe edilecektir “eh … Hatırlamıyorum; geceydi. geceydi ve gördüğüm tek şey mmm … eh … … … gördüğüm tek şey etrafta yürüyen bir insandı.” içinde doğal transkripsiyon aşağıdaki gibi kopyalanmıştır: “Hatırlamıyorum; geceydi ve gördüğüm tek şey etrafta dolaşan biriydi.” Hiçbir bilgi kaybolmaz, cümlenin anlamı korunur ve kasıtlı olmadıkça bazı düzeltmeler yapılır.
Bu hizmet özellikle toplantılar, konferanslar, görüşmeler, dersler veya sözlü içeriğin belgelenmesinin gerekli olduğu diğer bağlamlar gibi durumlarda kullanışlıdır.
Fiyatlarımız, transkripsiyonun kelimesi kelimesine mi yoksa doğal mı olduğu, sese ikiden fazla kişinin dahil olup olmadığı, sesin kalitesi, zaman damgalarının gerekli olup olmadığı ve diğerleri gibi bir dizi faktöre dayanmaktadır.
Profesyonel transkripsiyoncular, ses veya video konusunda kendilerini belgeleyerek ve dil hizmetinin sonucunu optimize etmek için araçlar (yazılım) kullanarak transkripsiyonlarını hazırlamalıdır. Bu anlamda, müşterinin deşifre edilecek ses veya video ile ilgili dokümantasyon sağlamanın önemi konusunda bilinçlendirilmesi önemlidir. Müşteri, bu noktada işbirliğinin kendi yararına olacağını anlamalıdır: transkripsiyonu yapan kişi ne kadar çok bilgiye sahip olursa, transkripsiyon sonucu da o kadar iyi olacaktır.
Hizmet Kılavuzları
Resmi Çeviri Hizmetlerimiz, özel gereksinimleri karşılamak üzere uyarlanmış çeşitli alt kategorileri kapsamaktadır:
Yeminli Tercüme:
Resmi belgelerin orijinallik mührü ile tercüme edilmesine mi ihtiyacınız var? Onaylı çevirilerimiz devlet kurumları ve resmi kuruluşlar tarafından tanınmakta ve kabul edilmektedir.
Yeminli – Noter Onaylı Tercüme
Hukuki değeri olan çeviriler arayanlar için, yeminli çevirilerimiz yetkili profesyoneller tarafından gerçekleştirilir ve yasal düzenlemelere uygunluğu garanti eder.
Apostilli tercüme:
Belgelerinizi yurt dışında mı kullanmayı planlıyorsunuz? Apostilli tercümelerimiz, Lahey Apostil Sözleşmesi‘nin bir parçası olan ülkelerde geçerli olmalarını sağlayan gerekli kimlik doğrulamasına sahiptir.
Yasallaştırılmış Çeviri:
Uluslararası kullanım için resmi makamlar tarafından onaylanmış çevirilere ihtiyacınız varsa, yasallaştırılmış çevirilerimiz amacınıza verimli bir şekilde hizmet edecektir.
Portekiz’de Kullanılmak Üzere Hukuki Tercüme:
Sayısız müşteri tarafından güvenilen Portekiz’de kullanılacak hukuki çevirilerimiz, maksimum doğruluğu sağlamak için titizlikle hazırlanmaktadır.
Uluslararası Kullanım için Hukuki Tercüme:
Uluslararası başvurular için uzmanlaşmış çevirilerimizle uluslararası yasal süreçlerde sorunsuzca ilerleyin.
Profesyonel Çeviri Hizmetlerimiz, özel dil ihtiyaçlarınızı karşılamak için kapsamlı çözümler sunar:
- Genel Çeviri: Belgelerin ve genel metinlerin doğru bir şekilde çevrilmesine ihtiyacınız varsa, deneyimli çevirmenlerden oluşan ekibimiz size net ve tutarlı çeviriler sağlayacaktır.
Uzmanlaşmış Çeviri:
Teknik, bilimsel, tıbbi belgeler veya diğer son derece uzmanlaşmış içerikler için, uzman çevirmenlerimiz her detayın doğruluk ve teknik bilgi ile ele alınmasını sağlar.
Özel Format Çevirisi:
Video altyazıları, web sitesi içeriği veya slayt gösterileri gibi alışılmadık formatlar için çeviri çözümleri.
Sözlü Çeviri Hizmetimiz, çok dilli iletişim ihtiyaçlarınızı karşılamak için çok çeşitli sözlü çeviri çözümlerini kapsamaktadır:
Hukuki Tercüman:
Duruşmalar, ifadeler veya müzakereler gibi hukuki bağlamlarda, yüksek nitelikli hukuki tercümanlarımız doğru ve güvenilir iletişimi garanti eder.
Refakatçi tercüman:
Toplantılarda, etkinliklerde veya müşteri ziyaretlerinde dil yardımına ihtiyaç duyarsanız, refakatçi tercümanlarımız yanınızda olacak, size yardımcı olacak ve sorunsuz iletişimi kolaylaştırmak için etkileşimlerinizi tercüme edecektir.- Telefon Tercümanlığı: Hızlı konuşmalar ve acil sorular için telefon tercümanlarımız, telefon üzerinden etkileşimlerinizi tercüme ederek yardımcı olmaya hazırdır ve önemli bir iletişim fırsatının kaçırılmamasını sağlar.
- Telematik Tercüman: Telematik tercümanlarımız, video konferanslar ve çevrimiçi etkinlikler gibi durumlarda gerçek zamanlı tercümanlık yaparak iletişimin dil engeli olmadan akmasını sağlar.
- Ardıl Tercüman: Konferanslarda, atölye çalışmalarında veya küçük toplantılarda, ardıl tercümanlarımız konuşmayı yakalayıp net ve doğru bir şekilde tercüme ederek etkili bir iletişim sağlar.
Simultane Tercüman:
Büyük ölçekli konferanslar ve etkinlikler için simultane tercümanlarımız stantlarda çalışarak iletişim akışını kesintiye uğratmadan gerçek zamanlı çeviriler sağlar.
Profesyonel Transkripsiyon Hizmetimiz, özel ses ve video içeriği ihtiyaçlarınızı karşılamak için geniş bir çözüm yelpazesini kapsar:
Transkripsiyon – Aynı Dilde:
Uzman transkripsiyon ekibimiz, ses veya videonuzun her kelimesini orijinal dilinde kaydeder. Bu seçenek, kaydedilen içeriğin ayrıntılı ve erişilebilir bir kaydını tutmak için idealdir.- Transkripsiyon – Çeviri ile birlikte: Dil engellerini aşan bir transkripte ihtiyacınız varsa, iki dilli veya çok dilli profesyonellerimiz kaydedilen içeriği seçtiğiniz bir dile çevirmeye hazırdır. Küresel bir kitleye ulaşmanızı ve yeni iletişim fırsatlarını keşfetmenizi sağlayacaktır.
Altyazı Hizmetimiz, özel görsel-işitsel içerik ihtiyaçlarınızı karşılamak için geniş bir çözüm yelpazesini kapsar.
- Altyazı – Aynı Dilde: Uzman altyazı ekibimiz, ses veya videoya orijinal dilinde hassas, senkronize altyazılar ekler. Bu seçenek, videoyla aynı dilde altyazıları tercih eden veya bunlara ihtiyaç duyan izleyiciler için erişilebilirliği ve içeriğin anlaşılmasını iyileştirmek için mükemmeldir.
- Altyazı – Çeviri ile birlikte: Farklı dilleri konuşan küresel bir kitleye ulaşmak istiyorsanız, uzman çevirmenlerimiz altyazıları istediğiniz bir dile çevirmeye ve uyarlamaya hazırdır. Bu çözüm, içeriğinizin erişim alanını genişleterek yeni uluslararası kitlelere ulaşmasını sağlar.
Dil ve iletişim ihtiyaçlarınızı karşılamak için başka hizmetler de sunuyoruz:
Seslendirme / Anlatım:
Görsel-işitsel içeriğinize hayat vermek için profesyonel bir sese ihtiyacınız varsa, yetenekli spiker ve anlatıcılardan oluşan ekibimiz çeşitli dillerde büyüleyici ve ilgi çekici anlatım sağlamaya hazırdır. İster kurumsal videolar, ister reklamlar, sesli kitaplar veya diğer prodüksiyonlar için olsun, mesajı etkili ve net bir şekilde iletecek bir sesi garanti ediyoruz.
Ürün ve Hizmetlerin Yerelleştirilmesi:
Uluslararası pazarlara ulaşmak için ürünlerinizi, web sitelerinizi ve pazarlama içeriklerinizi farklı bölgelerin beklentilerini ve kültürel tercihlerini karşılayacak şekilde uyarlayan yerelleştirme hizmetleri sunuyoruz. Kişiselleştirilmiş bir yaklaşımla, içeriğinizin her ülkedeki hedef kitle için alakalı ve çekici olmasını sağlıyoruz.- Portekiz’de Göçmenlik: Portekiz’e göç etmeyi planlıyorsanız, uzman göçmenlik ekibimiz vize süreçleri, ikamet ve diğer ilgili prosedürler hakkında doğru bilgi ve rehberlik sağlayarak size yardımcı olmaya hazırdır. Deneyiminizi daha sorunsuz hale getirmek için süreci basitleştirdik.
Diğer hizmetleri keşfetmek ve ihtiyaçlarınıza uygun mükemmel çözümü bulmak için buraya tıklayın!
