Trascrizione - Con traduzione
La trascrizione consiste nel convertire l’audio o il video in forma scritta, rendendolo più accessibile e facile da usare.
Con l’aiuto di professionisti qualificati, ogni parola pronunciata viene trascritta in modo accurato e fedele, garantendo che nessun dettaglio venga tralasciato. Questo servizio è particolarmente utile in situazioni come riunioni, conferenze, interviste, lezioni o qualsiasi altro contesto in cui sia necessario documentare il contenuto parlato. Oltre a rendere più facile l’organizzazione per riferimenti futuri, le trascrizioni consentono di condividere i contenuti e di farli comprendere a un pubblico più ampio. Con la trascrizione nella stessa lingua, anche la comunicazione interna e la collaborazione tra i team diventano più efficienti, poiché tutti hanno accesso ai contenuti in formato scritto.
I nostri prezzi si basano su una serie di fattori, come ad esempio se la trascrizione è verbatim o naturale, se ci sono più di due persone coinvolte nell’audio, la qualità dell’audio, se è richiesta la marcatura temporale, e altri ancora. Noi di Translators Ecuador ci sforziamo di essere competitivi e trasparenti per garantire il miglior rapporto qualità-prezzo.
Contattateci subito!
Trascrizione - Con traduzione
-
Professionista della lingua
-
Disponibile nel Portogallo continentale e nelle isole
-
Disponibile - Nella stessa lingua e con traduzione
-
Attrezzature e tecnologie all'avanguardia
Servizi di trascrizione per tutte le occasioni
Abbiamo un team di trascrittori di grande esperienza in vari settori. Selezioneremo il professionista più adatto al vostro progetto, garantendone il successo.
Servizi di trascrizione più diffusi
- Incontri diplomatici
- Servizi al cliente
- Interviste
- Servizi di guida turistica per i visitatori stranieri
- Tra gli altri.
Processo
1. Ordine di lavoro
- Compilare il modulo di offerta
- Selezionare il tipo di trascrizione
- Indicare la posizione
- Richiedi il tuo preventivo
2. Gestione del progetto
- Analisi della richiesta
- Richiesta di informazioni
- Richiesta di formati di consegna
- Selezione del trascrittore
3. Servizio di trascrizione
- Preparazione del trascrittore
- Servizio di trascrizione professionale
- Selezione del formato
- Revisione tecnica
4. Finalizzazione del progetto
- Comunicazione con il cliente
- Valutazione del servizio
- Valutazione del trascrittore
- Finalizzazione del servizio
Scegliete tra più di 80 lingue
Ogni membro del nostro team di trascrizione è un professionista linguistico a tempo pieno, accuratamente selezionato e regolarmente valutato per garantire il mantenimento di una qualità costante in ogni lingua. Abbiamo fiducia nel nostro team e ci impegniamo a fornire ai nostri clienti il miglior servizio di trascrizione.
Domande frequenti
La trascrizione consiste nel convertire l’audio o il video in forma scritta, rendendolo più accessibile e facile da usare. Ogni parola pronunciata viene trascritta in modo accurato e fedele, garantendo che nessun dettaglio vada perso.
La differenza principale tra una
trascrizione (stessa lingua)
e una
trascrizione (con traduzione)
è la lingua della trascrizione risultante dal servizio linguistico. La trascrizione nella stessa lingua è una trascrizione letterale o naturale della lingua originale dell’audio o del video, mentre la trascrizione tradotta è una trascrizione in un’altra lingua dell’audio o del video originale.
Trascrizione letterale: in questo tipo di trascrizione(Verbatim), tutti i suoni che si sentono nell’audio o nel video vengono trascritti nel documento, comprese le parole incompiute, le parole ripetute, le storpiature come “cocreta (cemento)”, i suoni come eh…, mmmm… Questo tipo di trascrizione viene solitamente richiesto per i processi o per le prove peritali.
Trascrizione naturale: in questo tipo di trascrizione(Clean Verbatim), il trascrittore elimina tutte le informazioni irrilevanti, ottenendo un testo più naturale, più chiaro e più professionale. In nessun caso vengono alterate le parole o il significato delle frasi.
Esempio: La frase, che in trascrizione integrale verrebbe trascritto come “eh… Non mi ricordo; era… era notte e l’unica cosa che ho visto è stata… eh … era… era… l’unica cosa che ho visto è stata una persona che camminava”. nel trascrizione naturale è trascritta come segue: “Non ricordo; era notte e l’unica cosa che ho visto è stato qualcuno che camminava”. Non si perdono informazioni, si mantiene il significato della frase e si apportano alcune correzioni, a meno che non siano intenzionali.
Questo servizio è particolarmente utile in situazioni come riunioni, conferenze, interviste, lezioni o qualsiasi altro contesto in cui sia necessario documentare il contenuto parlato.
I nostri prezzi si basano su una serie di fattori, come ad esempio se la trascrizione è verbatim o naturale, se ci sono più di due persone coinvolte nell’audio, la qualità dell’audio, se è richiesta la marcatura temporale, e altri ancora.
I trascrittori professionisti devono preparare le loro trascrizioni, documentandosi sull’argomento dell’audio o del video e utilizzando strumenti (software) per ottimizzare il risultato del servizio linguistico. In questo senso, è importante sensibilizzare il cliente sull’importanza di fornire la documentazione relativa all’audio o al video che verrà trascritto. Il cliente deve rendersi conto che la sua collaborazione a questo punto andrà a suo vantaggio: più conoscenze ha il trascrittore, migliore sarà il risultato della trascrizione.
Guide di servizio
I nostri servizi di traduzione ufficiale coprono diverse sottocategorie, studiate su misura per soddisfare esigenze specifiche:
Traduzione certificata:
Avete bisogno di documenti ufficiali tradotti con un sigillo di autenticità? Le nostre traduzioni certificate sono riconosciute e accettate da agenzie governative e istituzioni ufficiali.
Traduzione giurata – notarile
Per chi è alla ricerca di traduzioni con valore legale, le nostre traduzioni giurate sono eseguite da professionisti autorizzati, a garanzia del rispetto delle norme giuridiche.
Traduzione con apostille:
Avete intenzione di utilizzare i vostri documenti all’estero? Le nostre traduzioni con apostille hanno l’autenticazione necessaria, che le rende valide nei Paesi che fanno parte della Convenzione dell’Aia sulle apostille.
Traduzioni legalizzate:
Se avete bisogno di traduzioni convalidate dalle autorità governative per uso internazionale, le nostre traduzioni legalizzate serviranno efficacemente al vostro scopo.
Traduzioni giuridiche per il Portogallo:
Affidate da innumerevoli clienti, le nostre traduzioni giuridiche per il Portogallo sono curate nei minimi dettagli per garantire la massima accuratezza.
Traduzione legale per uso internazionale:
Navigate senza problemi nei procedimenti legali internazionali con le nostre traduzioni specializzate per applicazioni internazionali.
I nostri servizi di traduzione professionale offrono soluzioni complete per soddisfare le vostre esigenze linguistiche specifiche:
- Traduzione generale: Se avete bisogno di una traduzione accurata di documenti e testi generali, il nostro team di traduttori esperti vi fornirà traduzioni chiare e coerenti.
Traduzione specializzata:
Per documenti tecnici, scientifici, medici o qualsiasi altro contenuto altamente specializzato, i nostri traduttori esperti assicurano che ogni dettaglio sia trattato con precisione e conoscenza tecnica.
Traduzione di formati speciali:
Soluzioni di traduzione per formati non convenzionali come sottotitoli di video, contenuti di siti web o presentazioni.
Il nostro servizio di interpretariato copre un’ampia gamma di soluzioni di interpretariato per soddisfare le vostre esigenze di comunicazione multilingue:
Interprete legale:
Per contesti legali come udienze, deposizioni o trattative, i nostri interpreti legali altamente qualificati garantiscono una comunicazione accurata e affidabile.
Interprete accompagnatore:
Se avete bisogno di assistenza linguistica in occasione di riunioni, eventi o visite ai clienti, i nostri interpreti accompagnatori saranno al vostro fianco, aiutandovi e traducendo le vostre interazioni per facilitare la comunicazione.- Interpretariato telefonico: Per le conversazioni rapide e le richieste urgenti, i nostri interpreti telefonici sono pronti a tradurre le vostre interazioni al telefono, assicurando che non si perda nessuna importante opportunità di comunicazione.
- Interprete telematico: I nostri interpreti telematici forniscono un servizio di interpretariato in tempo reale per situazioni quali videoconferenze ed eventi online, garantendo una comunicazione senza barriere linguistiche.
- Interprete di consecutiva: In occasione di conferenze, workshop o piccole riunioni, i nostri interpreti di consecutiva catturano il discorso e lo traducono in modo chiaro e accurato, garantendo una comunicazione efficace.
Interprete simultaneo:
Per conferenze ed eventi su larga scala, i nostri interpreti simultanei lavorano in cabine, fornendo traduzioni in tempo reale senza interrompere il flusso della comunicazione.
Il nostro servizio di trascrizione professionale copre un’ampia gamma di soluzioni per soddisfare le vostre specifiche esigenze di contenuti audio e video:
Trascrizione – Stessa lingua:
Il nostro team di trascrizione specializzato cattura ogni parola del vostro audio o video nella sua lingua originale. Questa opzione è ideale per mantenere un registro dettagliato e accessibile dei contenuti registrati.- Trascrizione – con traduzione: Se avete bisogno di una trascrizione che superi le barriere linguistiche, i nostri professionisti bilingue o multilingue sono pronti a tradurre il contenuto registrato in una lingua di vostra scelta. Vi permetterà di raggiungere un pubblico globale e di esplorare nuove opportunità di comunicazione.
Il nostro servizio di sottotitolazione copre un’ampia gamma di soluzioni per soddisfare le vostre specifiche esigenze di contenuti audiovisivi.
- Sottotitoli – Stessa lingua: Il nostro team specializzato in sottotitoli inserisce nell’audio o nel video sottotitoli precisi e sincronizzati nella lingua originale. Questa opzione è perfetta per migliorare l’accessibilità e la comprensione dei contenuti per gli spettatori che preferiscono o necessitano di sottotitoli nella stessa lingua del video.
- Sottotitoli – con traduzione: Se volete raggiungere un pubblico globale che parla lingue diverse, i nostri traduttori specializzati sono pronti a tradurre e adattare i sottotitoli in una lingua di vostra scelta. Questa soluzione estende la portata dei vostri contenuti, consentendo loro di raggiungere nuovi pubblici internazionali.
Offriamo anche altri servizi per soddisfare le vostre esigenze linguistiche e di comunicazione:
Voce fuori campo/Narrazione:
Se avete bisogno di una voce professionale per dare vita ai vostri contenuti audiovisivi, il nostro team di annunciatori e narratori di talento è pronto a fornire una narrazione accattivante e coinvolgente in diverse lingue. Che si tratti di video istituzionali, pubblicità, audiolibri o altre produzioni, garantiamo una voce che trasmette il messaggio con impatto e chiarezza.
Localizzazione di prodotti e servizi:
Per raggiungere i mercati internazionali, offriamo servizi di localizzazione che adattano i vostri prodotti, siti web e contenuti di marketing per soddisfare le aspettative e le preferenze culturali delle diverse regioni. Con un approccio personalizzato, garantiamo che i vostri contenuti siano rilevanti e attraenti per il pubblico di riferimento in ogni Paese.- Immigrazione in Portogallo: Se state pensando di immigrare in Portogallo, il nostro team specializzato in immigrazione è pronto ad aiutarvi, fornendo informazioni accurate e indicazioni sulle procedure di rilascio dei visti, sulla residenza e su altre procedure correlate. Abbiamo semplificato il processo per rendere più agevole la vostra esperienza.
Cliccate qui per esplorare altri servizi e trovare la soluzione perfetta per le vostre esigenze!
