Транскрипция - с переводом
Транскрипция заключается в переводе аудио- или видеоматериалов в письменную форму, что делает их более доступными и удобными в использовании.
С помощью квалифицированных специалистов каждое произнесенное слово точно и достоверно транскрибируется, при этом не упускается ни одна деталь. Эта услуга особенно полезна в таких ситуациях, как совещания, конференции, интервью, лекции или в любых других условиях, когда необходимо документировать устную речь. Помимо того, что расшифровка облегчает систематизацию информации для последующего использования, она позволяет распространять ее и понимать более широкой аудитории. Если стенограмма написана на одном языке, то внутренняя коммуникация и взаимодействие между командами также становятся более эффективными, поскольку все имеют доступ к контенту в письменном виде.
Наши цены зависят от ряда факторов, таких как дословная или естественная транскрипция, участие в записи более двух человек, качество аудиозаписи, необходимость проставления временных меток и др. Компания Translators Ecuador стремится быть конкурентоспособной и прозрачной, чтобы гарантировать наилучшее соотношение цены и качества.
Свяжитесь с нами прямо сейчас!
Транскрипция - с переводом
-
Языковой профессионал
-
Доступно в материковой части Португалии и на островах
-
Доступно - На том же языке и с переводом
-
Современное оборудование и технологии
Услуги транскрипции для всех случаев жизни
У нас работает команда опытных транскрибаторов в различных областях. Мы подберем наиболее подходящего специалиста для Вашего проекта, обеспечив его успех.
Популярные услуги транскрипции
- Дипломатические встречи
- Обслуживание клиентов
- Интервью
- Услуги гида для иностранных посетителей
- Среди них.
Процесс
1. Заказ на выполнение работ
- Заполните форму запроса предложений
- Выберите тип транскрипции
- Укажите местоположение
- Получить расценки
2. Управление проектом
- Анализ вашего запроса
- Запрос информации
- Запрос форматов поставки
- Выбор транскриптора
3. Служба транскрипции
- Подготовка транскриптора
- Профессиональная служба транскрипции
- Выбор формата
- Технический обзор
4. Завершение проекта
- Общение с клиентами
- Оценка услуг
- Оценка транскриптора
- Завершение работы над услугой
Выбирайте из 80+ языков
Каждый член нашей команды транскрипторов является штатным лингвистом-профессионалом, тщательно отобранным и регулярно оцениваемым для обеспечения стабильного качества на каждом языке. Мы уверены в своей команде и стремимся предоставить нашим клиентам лучший транскрипционный сервис.
Популярные языки
Часто задаваемые вопросы
Транскрипция заключается в переводе аудио- или видеоматериалов в письменную форму, что делает их более доступными и удобными в использовании. Каждое произнесенное слово точно и достоверно транскрибируется, при этом не упускается ни одна деталь.
Основное различие между
транскрипцией (один и тот же язык)
и
транскрипцией (с переводом)
является язык транскрипции, полученной в результате работы лингвистической службы. Одноязычная транскрипция — это дословная или естественная транскрипция языка оригинала аудио- или видеозаписи, а переводная транскрипция — это транскрипция на другом языке оригинала аудио- или видеозаписи.
Буквальная транскрипция: При этом типе транскрипции(Verbatim) в документ записываются все звуки, слышимые в аудио- или видеозаписи, включая незаконченные слова, повторяющиеся слова, неправильное произношение, например, «cocreta (бетон)», звуки типа eh…, mmmm…. Этот тип стенограммы обычно запрашивается для судебных процессов или экспертных заключений.
Естественная транскрипция: При этом типе транскрипции(Clean Verbatim) транскриптор удаляет всю неактуальную информацию, в результате чего текст получается более естественным, четким и профессионально оформленным. Ни в коем случае не изменяются слова и смысл предложений.
Пример: Фраза, которая в стенографический отчёт будет транскрибироваться как «eh … Я не помню; это было… была ночь, и единственное, что я видел, ммм … эх … было… было … единственное, что я видел, это человека, который ходил вокруг». в естественная транскрипция расшифровывается следующим образом: «Я не помню, была ночь, и единственное, что я видел, это то, что кто-то ходил вокруг». При этом не теряется информация, сохраняется смысл предложения и вносятся некоторые коррективы, если они не являются преднамеренными.
Эта услуга особенно полезна в таких ситуациях, как совещания, конференции, интервью, лекции или в любых других условиях, когда необходимо документировать устную речь.
Наши цены зависят от ряда факторов, таких как дословная или естественная транскрипция, участие в записи более двух человек, качество аудиозаписи, необходимость проставления временных меток и др.
Профессиональные транскрибаторы должны готовить свои транскрипции, документируя тему аудио- или видеоматериала и используя инструменты (программное обеспечение) для оптимизации результата языкового сервиса. В этом смысле важно донести до клиента важность предоставления документации, связанной с аудио- или видеоматериалами, которые будут расшифровываться. Клиент должен понимать, что сотрудничество с ним на этом этапе пойдет ему на пользу: чем больше знаний у транскрибатора, тем лучше будет результат транскрибирования.
Сервисные справочники
Наши услуги по официальному переводу охватывают различные подкатегории, отвечающие конкретным требованиям:
Заверенный перевод:
Вам нужен перевод официальных документов с печатью подлинности? Наши заверенные переводы признаются и принимаются государственными органами и официальными учреждениями.
Присяжный — нотариальный перевод
Для тех, кому нужен перевод, имеющий юридическую силу, наши присяжные переводы выполняются уполномоченными специалистами, гарантирующими соблюдение правовых норм.
Апостилированный перевод:
Планируете использовать свои документы за рубежом? Наши апостилированные переводы имеют необходимую аутентификацию, что делает их действительными в странах, входящих в Гаагскую конвенцию об апостиле.
Легализованный перевод:
Если Вам необходим перевод, заверенный государственными органами для международного использования, наши легализованные переводы будут эффективно служить Вашей цели.
Юридический перевод для использования в Португалии:
Наши юридические переводы для использования в Португалии, которым доверяют многочисленные клиенты, тщательно прорабатываются для обеспечения максимальной точности.
Юридический перевод для международного использования:
Наши специализированные переводы для международного применения позволяют легко ориентироваться в международных судебных процессах.
Наши услуги профессионального перевода предлагают комплексные решения для удовлетворения ваших конкретных языковых потребностей:
- Общий перевод: Если Вам необходим точный перевод документов и текстов общего характера, наша команда опытных переводчиков обеспечит Вам четкий и последовательный перевод.
Специализированный перевод:
При переводе технических, научных, медицинских документов или любых других узкоспециализированных материалов наши эксперты-переводчики гарантируют, что каждая деталь будет обработана с точностью и техническими знаниями.
Перевод специальных форматов:
Решения для перевода нетрадиционных форматов, таких как субтитры к видео, контент веб-сайта или слайд-шоу.
Наша служба устного перевода охватывает широкий спектр переводческих решений для удовлетворения ваших потребностей в многоязычной коммуникации:
Юридический переводчик:
В таких юридических ситуациях, как слушания, дача показаний или переговоры, наши высококвалифицированные юридические переводчики гарантируют точное и надежное общение.
Сопровождающий переводчик:
Если Вам необходима языковая поддержка на встречах, мероприятиях или при посещении клиентов, наши сопровождающие переводчики будут рядом с Вами, помогая Вам и переводя Ваши взаимодействия для обеспечения беспрепятственного общения.- Устный перевод по телефону: Для быстрых переговоров и срочных запросов наши телефонные переводчики готовы помочь, переведя ваши разговоры по телефону, чтобы не упустить ни одной важной возможности общения.
- Телематический переводчик: Наши телематические переводчики обеспечивают устный перевод в режиме реального времени в таких ситуациях, как видеоконференции и онлайн-мероприятия, гарантируя, что общение будет проходить без языковых барьеров.
- Последовательный переводчик: На лекциях, семинарах или небольших совещаниях наши последовательные переводчики фиксируют речь и переводят ее четко и точно, обеспечивая эффективную коммуникацию.
Синхронный переводчик:
При проведении крупных конференций и мероприятий наши синхронные переводчики работают в кабинах, обеспечивая перевод в режиме реального времени, не прерывая потока общения.
Наша служба профессиональной транскрипции охватывает широкий спектр решений для удовлетворения ваших конкретных потребностей в аудио- и видеоматериалах:
Транскрипция — тот же язык:
Наша специализированная команда транскрипторов фиксирует каждое слово аудио- или видеозаписи на языке оригинала. Этот вариант идеально подходит для ведения подробного и доступного учета записанного содержимого.- Транскрипция — с переводом: Если вам нужна расшифровка, не знающая языковых барьеров, наши двуязычные или многоязычные специалисты готовы перевести записанные материалы на любой язык по вашему выбору. Это позволит вам выйти на глобальную аудиторию и открыть для себя новые коммуникационные возможности.
Наши услуги по субтитрированию охватывают широкий спектр решений для удовлетворения ваших конкретных потребностей в аудиовизуальном контенте.
- Субтитрирование — тот же язык: Наша специализированная команда по субтитрированию вставляет точные, синхронизированные субтитры в аудио- или видеоматериал на языке оригинала. Этот вариант идеально подходит для улучшения доступности и понимания контента зрителями, которые предпочитают или нуждаются в субтитрах на том же языке, что и видео.
- Субтитрирование — с переводом: Если вы хотите охватить глобальную аудиторию, говорящую на разных языках, наши специализированные переводчики готовы перевести и адаптировать субтитры на любой язык по вашему выбору. Это решение расширяет сферу охвата вашего контента, позволяя ему выйти на новую международную аудиторию.
Мы также предлагаем другие услуги для удовлетворения ваших языковых и коммуникативных потребностей:
Озвучивание/рассказ:
Если вам нужен профессиональный голос, чтобы оживить ваш аудиовизуальный контент, наша команда талантливых дикторов и дикторов готова предоставить захватывающий и увлекательный дикторский текст на разных языках. Для видеороликов, рекламы, аудиокниг или другой продукции мы гарантируем, что голос будет передавать сообщение с эффектом и ясностью.
Локализация продуктов и услуг:
Для выхода на международные рынки мы предлагаем услуги по локализации, которые позволяют адаптировать ваши продукты, веб-сайты и маркетинговый контент к ожиданиям и культурным предпочтениям различных регионов. Используя индивидуальный подход, мы обеспечиваем актуальность и привлекательность вашего контента для целевой аудитории в каждой стране.- Иммиграция в Португалию: Если Вы планируете иммигрировать в Португалию, наша специализированная иммиграционная команда готова помочь Вам, предоставив точную информацию и рекомендации по оформлению виз, получению вида на жительство и другим связанным с этим процедурам. Мы упростили процесс, чтобы сделать его более удобным.
